1
00:00:07,338 --> 00:00:09,687
ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΜΕΡΑΛ ΟΚΑΪ...
2
00:00:12,115 --> 00:00:14,218
Πατέρα, πατέρα, σώσε με!
3
00:00:14,298 --> 00:00:15,298
Ο γιος μου!
4
00:00:16,888 --> 00:00:19,182
Και λοιπόν; Τελειώσατε
τα μαθήματά σου με τον Ιμπραήμ;
5
00:00:19,569 --> 00:00:22,341
Λέει ότι θα γίνει σουλτάνος
και γιατί κάνει τα μαθήματά του.
6
00:00:23,313 --> 00:00:24,600
Ο πρίγκιπας Μουσταφά...
7
00:00:26,696 --> 00:00:28,492
...ίσως όχι
γίνε σουλτάνος, δεν είναι σίγουρο.
8
00:00:28,706 --> 00:00:29,721
Θα πρέπει να είστε μορφωμένοι.
9
00:00:29,818 --> 00:00:32,431
Θα κάνω, θα γίνω σουλτάνος!
10
00:00:32,540 --> 00:00:33,547
Φρουροί!
11
00:00:33,628 --> 00:00:36,150
Πάρτε αυτόν τον Πρίγκιπα μακριά!
Πρέπει να τιμωρηθεί άμεσα!
12
00:00:36,222 --> 00:00:37,222
Αποκεφαλίστε τον!
13
00:01:24,949 --> 00:01:26,365
Δεν θα με σκοτώσεις...
14
00:01:26,493 --> 00:01:27,707
...θα κάνεις, πατέρα;
15
00:01:31,464 --> 00:01:32,464
Μουσταφά;
16
00:03:40,861 --> 00:03:42,604
Τι έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα
γράψτε, Εξοχότατε;
17
00:03:47,091 --> 00:03:48,266
Με καλεί, Atmaca.
18
00:03:49,834 --> 00:03:52,603
Με διατάζει να φτάσω
στο στρατιωτικό στρατόπεδο στο Ικόνιο αμέσως.
19
00:06:04,449 --> 00:06:06,489
-Bayezid.
-Μητέρα.
20
00:06:07,673 --> 00:06:10,149
Καλώς ήρθες, έφερες χαρά.
21
00:06:10,606 --> 00:06:13,233
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ.
22
00:06:13,877 --> 00:06:15,539
Είναι ωραίο και περίεργο.
23
00:06:16,829 --> 00:06:19,900
Είναι έκπληξη που η Αυτού Μεγαλειότητα
με διόρισε ως Βασιλικό Αντιβασιλέα...
24
00:06:20,083 --> 00:06:21,523
...αντί του Σελίμ.
25
00:06:22,660 --> 00:06:24,493
Είχα κολλήσει τα λόγια μου στο λαιμό μου
όταν έλαβα τα νέα.
26
00:06:27,582 --> 00:06:29,524
Τι περίεργο είναι αυτό, Βαγιαζήτ;
27
00:06:30,167 --> 00:06:32,892
Κατά τη γνώμη μου ήθελε η Αυτού Μεγαλειότητα
για να δείξει ότι δεν τα παράτησε...
28
00:06:33,052 --> 00:06:36,297
...σε σένα και τον Σελίμ
παίρνοντας αυτή την απόφαση..
29
00:06:37,549 --> 00:06:40,949
Εννοείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει εγκαταλείψει τον αδελφό Μουσταφά, μητέρα;
30
00:06:43,688 --> 00:06:46,826
Μετά από όσα έκανε τελευταία ο πρίγκιπας Μουσταφά,
αυτό είναι φυσιολογικό.
31
00:06:46,907 --> 00:06:47,942
Τι σημαίνει αυτό;
32
00:06:48,300 --> 00:06:49,577
Τι έκανε ο αδερφός Μουσταφά;
33
00:06:56,972 --> 00:06:58,726
Μπορείτε να δείτε πόσο σοβαρό είναι αυτό.
34
00:06:58,975 --> 00:06:59,969
Δεν μπορώ
35
00:07:00,050 --> 00:07:02,030
Δεν μπορώ ποτέ
να πας στο στρατόπεδο!
36
00:07:03,523 --> 00:07:06,216
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή, μητέρα.
37
00:07:08,410 --> 00:07:10,497
Μπορεί η Υψηλότατη να έχει δίκιο, Εξοχότατε.
38
00:07:12,137 --> 00:07:13,400
Σκεφτείτε το παρακαλώ.
39
00:07:13,900 --> 00:07:15,021
Νίσα,...
40
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
...αυτή είναι εντολή.
41
00:07:17,544 --> 00:07:20,262
Αν δεν εκπληρώσω
αυτό που θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα...
42
00:07:21,507 --> 00:07:22,831
...θα θεωρηθεί εξέγερση.
43
00:07:23,954 --> 00:07:25,016
Σεβασμιώτατε...
44
00:07:25,985 --> 00:07:27,579
Αυτές οι κατηγορίες
είναι σοβαροί και άσχημοι.
45
00:07:28,604 --> 00:07:32,322
Δεν είμαστε σε θέση να αποδείξουμε
το αντίθετο εκτός από τους ισχυρισμούς σου.
46
00:07:32,962 --> 00:07:34,462
- Επομένως, αν...
-Όχι!
47
00:07:34,717 --> 00:07:36,962
Ξεχάστε το! Ποτέ!
48
00:07:38,856 --> 00:07:39,864
Ποτέ.
49
00:07:43,285 --> 00:07:46,124
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την Αυτού Μεγαλειότητα
σε αυτή την κατάσταση.
50
00:07:47,306 --> 00:07:49,953
Προφανώς σε βλέπει
ως απειλή για τη δύναμή του.
51
00:07:50,810 --> 00:07:53,454
Ο Ρουστέμ και η Χιουρέμ τον δηλητηρίασαν εναντίον σου!
52
00:07:53,535 --> 00:07:56,793
Δεν θα σε ελεήσει, θα διατάξει
για τον θάνατό σου χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι!
53
00:07:59,921 --> 00:08:01,212
Έχουν προσπαθήσει...
54
00:08:01,379 --> 00:08:03,767
...να βάζω σφήνα
μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας και εμένα για χρόνια.
55
00:08:05,032 --> 00:08:06,964
Μέχρι στιγμής δεν τα κατάφεραν...
56
00:08:07,139 --> 00:08:08,655
...και θα αποτύχουν ξανά!
57
00:08:13,165 --> 00:08:14,752
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον πατέρα μου!
58
00:08:16,510 --> 00:08:17,977
Δώσαμε ο ένας τον άλλον τον λόγο μας.
59
00:08:18,058 --> 00:08:21,096
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, γιε μου.
60
00:08:22,160 --> 00:08:23,364
Δεν θα σε σκοτώσω.
61
00:08:25,541 --> 00:08:27,098
δεν θα...
62
00:08:27,922 --> 00:08:28,922
...σε σκοτώσει.
63
00:08:32,694 --> 00:08:33,732
Αν εγώ...
64
00:08:34,280 --> 00:08:35,811
...δεν ήρθα εδώ...
65
00:08:36,665 --> 00:08:37,696
...αν έθαψα...
66
00:08:38,403 --> 00:08:39,974
...το καφτάνι όπως κάνατε,...
67
00:08:41,816 --> 00:08:43,562
...Ποτέ δεν θα
να μπορέσει να μάθει την αλήθεια.
68
00:08:45,703 --> 00:08:46,793
Και αυτή η λύπη...
69
00:08:48,055 --> 00:08:50,547
...θα με κυριεύσει και θα κατέστρεφε την ψυχή μου.
70
00:08:57,072 --> 00:08:59,704
Σήμερα, σας δίνω και
μια λέξη για τον εαυτό μου, Μεγαλειότατε.
71
00:09:01,575 --> 00:09:02,930
δεν θα...
72
00:09:04,017 --> 00:09:05,453
...να το ξαναπεράσεις αυτό.
73
00:09:07,918 --> 00:09:10,549
Και ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι...
74
00:09:12,964 --> 00:09:15,004
δεν θα το κάνω ποτέ
εξέγερση εναντίον σας, Μεγαλειότατε!
75
00:09:15,778 --> 00:09:17,317
Ποτέ!
76
00:09:17,912 --> 00:09:19,173
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
77
00:09:20,569 --> 00:09:23,355
Και πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
θα είναι επίσης πιστός στους δικούς του.
78
00:09:28,833 --> 00:09:29,990
Ελπίζω, Σεβασμιώτατε.
79
00:09:30,847 --> 00:09:33,151
Θα έπρεπε να ξεκινήσω εκ των προτέρων
αν μου επιτρέπετε.
80
00:09:33,367 --> 00:09:34,966
Θα πρέπει να αναλύσω την κατάσταση εκεί.
81
00:09:36,529 --> 00:09:39,132
Η προσοχή δεν θα βλάψει κανέναν.
82
00:09:40,814 --> 00:09:42,829
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.
83
00:09:46,578 --> 00:09:47,697
Σεβασμιώτατε.
84
00:09:58,401 --> 00:10:00,861
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη ζωή του Σεβασμιωτάτου.
85
00:10:01,431 --> 00:10:04,642
Η αγάπη του για την Αυτού Μεγαλειότητα
τύφλωσε τα μάτια του και έπνιξε τα αυτιά του!
86
00:10:05,471 --> 00:10:06,947
Έχεις δίκιο, Atmaca!
87
00:10:08,016 --> 00:10:09,943
Η Εξοχότητά του είναι
βαδίζοντας προς το θάνατό του.
88
00:10:10,261 --> 00:10:11,261
Με τα μάτια ανοιχτά.
89
00:10:11,466 --> 00:10:12,708
Αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε...
90
00:10:13,447 --> 00:10:15,137
...και υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
91
00:10:18,712 --> 00:10:20,247
-Επανάσταση;
-Επανάσταση.
92
00:10:21,310 --> 00:10:22,434
Είναι η ώρα.
93
00:10:23,054 --> 00:10:24,648
Ο Σεβασμιώτατος
πρέπει να ανέβει στο θρόνο.
94
00:10:25,314 --> 00:10:29,146
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Οι γενίτσαροι είναι ήδη στο πλευρό του.
95
00:10:29,974 --> 00:10:31,658
Και ο νέος σουλτάνος...
96
00:10:32,206 --> 00:10:33,991
...θα αποφασίσει για τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν.
97
00:10:34,141 --> 00:10:36,349
Γι' αυτό θέλεις να πας
στο στρατόπεδο εκ των προτέρων;
98
00:10:36,844 --> 00:10:37,937
Να προετοιμαστεί.
99
00:10:38,438 --> 00:10:41,553
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
Ο Σεβασμιώτατος αρνείται.
100
00:10:43,408 --> 00:10:44,425
Είσαι μαζί μου;
101
00:10:55,520 --> 00:10:56,707
Μέχρι το τέλος.
102
00:10:59,845 --> 00:11:01,766
Ο αδελφός Μουσταφά δεν έκανε τίποτα κακό.
103
00:11:03,793 --> 00:11:05,253
Ήταν ξεκάθαρα πλαισιωμένος.
104
00:11:07,311 --> 00:11:09,466
Και δυστυχώς,
αυτοί που τον πλαισίωναν...
105
00:11:10,292 --> 00:11:11,609
...ζήστε κάτω από αυτόν τον θόλο.
106
00:11:12,907 --> 00:11:14,768
Ακούς τον εαυτό σου;
107
00:11:15,735 --> 00:11:17,831
Πώς τολμάς; Τι ασέβεια!
108
00:11:18,818 --> 00:11:20,508
Απλά αποδεχτείτε την αλήθεια!
109
00:11:21,863 --> 00:11:24,482
Ο αδερφός σου Μουσταφά δεν είναι
όσο αθώα νομίζεις!
110
00:11:24,612 --> 00:11:25,612
Μητέρα,...
111
00:11:26,009 --> 00:11:27,453
...ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
112
00:11:28,349 --> 00:11:30,274
Τι τιμή θα
Ο αδερφός Μουσταφά πληρώσει για αυτό;
113
00:11:31,592 --> 00:11:32,592
Η ζωή του;
114
00:11:34,913 --> 00:11:36,741
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αποφασίσει σχετικά.
115
00:11:38,253 --> 00:11:39,292
Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.
116
00:11:39,720 --> 00:11:42,129
Αλλά αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
117
00:11:42,338 --> 00:11:43,398
Αρκετά!
118
00:11:45,643 --> 00:11:49,019
Αυτό είναι θέμα μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας
και αδερφέ Μουσταφά, δεν μπορούμε να επέμβουμε.
119
00:11:49,839 --> 00:11:53,152
Αυτό δεν είναι θέμα μεταξύ
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο αδελφός Μουσταφά,...
120
00:11:55,152 --> 00:11:57,062
...αυτό είναι μεταξύ καλού και κακού, Mihrimah.
121
00:11:58,335 --> 00:11:59,591
Και θα είμαι σε καλό και...
122
00:12:00,052 --> 00:12:01,337
...η δεξιά πλευρά.
123
00:12:06,043 --> 00:12:08,123
Και δεν θα αλλάξει ποτέ μέχρι να πεθάνω.
124
00:12:16,619 --> 00:12:17,619
Mihrimah!
125
00:12:22,578 --> 00:12:24,514
Δεν θα σε ακούσουν
ό,τι και να πεις.
126
00:12:26,041 --> 00:12:29,954
Αγνοούν ακόμη
για το τι είναι καλό και κακό για αυτούς.
127
00:12:36,862 --> 00:12:37,862
Cihangir!
128
00:12:38,973 --> 00:12:40,102
Cihangir, περίμενε!
129
00:12:41,050 --> 00:12:42,828
Δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά
κάνοντας αυτό αδερφέ.
130
00:12:43,297 --> 00:12:44,844
Η κακή διάθεση βλάπτει περισσότερο τον κάτοχό της.
131
00:12:44,925 --> 00:12:46,466
Δεν το αντέχω, Βαγιαζήτ!
132
00:12:47,347 --> 00:12:49,538
Αυτό που κάνουν
ο αδερφός Μουσταφά μου βράζει το αίμα!
133
00:12:49,619 --> 00:12:50,980
Το ξέρω και έχεις δίκιο.
134
00:12:51,693 --> 00:12:53,071
Είμαστε στην ίδια σελίδα.
135
00:12:53,587 --> 00:12:55,475
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός Μουσταφά είναι αθώος.
136
00:12:56,206 --> 00:12:57,390
Αλλά δεν μπορούμε να ενεργήσουμε έτσι.
137
00:12:58,239 --> 00:12:59,469
Πρέπει να είμαστε σοφοί.
138
00:13:01,779 --> 00:13:02,779
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
139
00:13:03,660 --> 00:13:05,857
Η Αυτού Μεγαλειότητα
μπορεί να αμφιβάλλει για τον αδερφό Μουσταφά.
140
00:13:06,409 --> 00:13:07,623
Αλλά αυτό είναι προσωρινό.
141
00:13:09,031 --> 00:13:13,301
Το πρόβλημα θα λυθεί όταν αδερφέ
Ο Μουσταφά εξηγεί τον εαυτό του στην Αυτού Μεγαλειότητα.
142
00:13:14,046 --> 00:13:15,403
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό;
143
00:13:15,649 --> 00:13:16,949
Δεν θα τον σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
144
00:13:26,485 --> 00:13:29,043
Γιατί κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα
Ο πρίγκιπας Σελίμ για την εκστρατεία;
145
00:13:29,813 --> 00:13:32,472
Δεν έπρεπε
του αναθέσουν ως βασιλικό αντιβασιλέα;
146
00:13:33,249 --> 00:13:34,852
Είμαι επίσης πολύ έκπληκτος, Υψηλότατε.
147
00:13:38,350 --> 00:13:40,239
Άκουσε για ένα από τα λάθη του;
148
00:13:41,678 --> 00:13:44,805
-Αυτή η γυναίκα Εφτελιά και ο άντρας της--
-Θα πρέπει να ηρεμήσετε, Υψηλότατε.
149
00:13:44,964 --> 00:13:46,503
Αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν.
150
00:13:48,223 --> 00:13:50,113
Πρέπει να υπάρχουν κάποια άλλα πράγματα σε αυτό.
151
00:13:50,487 --> 00:13:53,010
Αλλά είναι αδύνατο να το προβλέψουμε.
152
00:14:06,912 --> 00:14:10,489
Προσοχή! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Νουρμπανού!
153
00:14:16,479 --> 00:14:19,294
Μητέρα, εξασκούμαι με τον πατέρα μου.
154
00:14:19,493 --> 00:14:20,937
Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα!
155
00:14:21,595 --> 00:14:23,851
Αναρωτήθηκα για σένα
αφού έλειπες πολύ καιρό.
156
00:14:23,932 --> 00:14:25,144
Ήθελα να μείνει.
157
00:14:26,097 --> 00:14:27,097
Έγινε κάτι;
158
00:14:40,969 --> 00:14:43,899
-Πότε θα ξεκινήσετε;
-Σύντομα.
159
00:14:46,983 --> 00:14:50,946
-Είναι η πρώτη φορά που θα χωρίσουμε.
-Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
160
00:14:52,156 --> 00:14:53,180
Το ελπίζω.
161
00:14:55,328 --> 00:14:56,660
Ο πρίγκιπας Μουσταφά...
162
00:14:57,518 --> 00:15:00,082
Πιστεύετε ότι έχει κάνει πραγματικά
συμμαχία με τον Πέρση Σάχη;
163
00:15:02,054 --> 00:15:04,184
δεν ξέρω
η αλήθεια σε αυτό, Νουρμπανού,...
164
00:15:05,145 --> 00:15:09,424
...αλλά το θέμα δεν είναι τι αδερφέ μου
έχει κάνει, αλλά αυτό που πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα.
165
00:15:13,600 --> 00:15:15,361
Και τι θα γίνει αν το πιστέψει;
166
00:15:19,320 --> 00:15:20,350
Θα...
167
00:15:25,492 --> 00:15:27,491
Μπορεί ένας πατέρας να το κάνει αυτό στον γιο του;
168
00:15:35,734 --> 00:15:39,242
Υπήρχε ήδη ένας σιωπηλός πόλεμος
μεταξύ τους συνεχίζεται για πολλά χρόνια.
169
00:15:40,690 --> 00:15:42,478
Τώρα, το τόξο είναι τόσο τεντωμένο που...
170
00:15:43,167 --> 00:15:46,248
...είτε το βέλος
θα χαλαρώσει ή θα σπάσει η πλώρη.
171
00:15:46,701 --> 00:15:50,787
Και τι θα κάνεις;
Δηλαδή αν εκτελεστεί;
172
00:15:51,457 --> 00:15:53,187
Τι θα πρέπει να κάνω.
173
00:15:54,148 --> 00:15:56,330
Δεν θα εναντιωθώ στο θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας.
174
00:16:08,809 --> 00:16:13,412
Είναι επίσης η μεγαλύτερη επιθυμία μου
Ο σουλτάνος Σουλεϊμάν θα εκθρονιστεί.
175
00:16:14,341 --> 00:16:15,341
Ωστόσο,...
176
00:16:15,642 --> 00:16:18,070
...Δεν συμφωνώ μαζί σου για την εξορία...
177
00:16:18,151 --> 00:16:20,880
...Σουλτάνος Σουλεϊμάν προς Διδυμότειχο.
178
00:16:21,111 --> 00:16:24,696
Όσο ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν είναι ζωντανός,
θα είναι κίνδυνος για εμάς.
179
00:16:29,278 --> 00:16:33,387
Η αλαζονεία σας έχει ήδη
σε κώφωσε! Σου τύφλωσε τα μάτια!
180
00:16:35,735 --> 00:16:37,735
Θεωρείτε ακόμη και τη συγγνώμη ως επαχθή!
181
00:16:42,917 --> 00:16:43,917
Θυμηθείτε,...
182
00:16:44,750 --> 00:16:47,589
...η υπερηφάνεια και η αλαζονεία υπηρετούν τον διάβολο.
183
00:16:48,630 --> 00:16:51,326
Αν δεν μπορείτε να τα ελέγξετε,
θα σε ελέγχουν!
184
00:17:08,717 --> 00:17:09,783
Έλα μέσα.
185
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Μεγαλειότατε...
186
00:17:14,831 --> 00:17:17,735
...Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ
και ο πρίγκιπας Cihangir είναι εδώ.
187
00:17:17,816 --> 00:17:20,231
-Αναζητούν κοινό.
-Αφήστε τους να μπουν.
188
00:17:29,384 --> 00:17:30,424
Μεγαλειότατε.
189
00:17:35,718 --> 00:17:38,358
Με έκανες πολύ χαρούμενη
ορίζοντας με ως Βασιλικό Αντιβασιλέα
190
00:17:38,439 --> 00:17:40,060
Ελπίζω να είμαι άξιος της χάρης σου.
191
00:17:40,592 --> 00:17:41,973
Ελπίζω, Βαγιαζήτ.
192
00:17:44,059 --> 00:17:45,059
Μεγαλειότατε...
193
00:17:45,972 --> 00:17:49,523
Μόλις έφτασα στο παλάτι, εγώ
άκουσε τα πράγματα για τον αδερφό μου Μουσταφά.
194
00:17:51,955 --> 00:17:54,371
Σε αυτό το θέμα, συμφωνώ με τον Cihangir.
195
00:17:55,642 --> 00:17:57,744
Ο αδελφός Μουσταφά έχει την πλήρη εμπιστοσύνη μου.
196
00:17:58,999 --> 00:18:01,214
Δεν είναι το άτομο που θα μπορούσε να σε προδώσει.
197
00:18:02,096 --> 00:18:03,096
Δεν ήταν ποτέ.
198
00:18:04,206 --> 00:18:06,540
Αν δεν έχεις τίποτα παραπάνω
να πεις ότι μπορείς να φύγεις.
199
00:18:10,593 --> 00:18:11,873
Μεγαλειότατε...
200
00:18:13,537 --> 00:18:15,648
...θα ήθελα να παρευρεθώ
η εκστρατεία προς την Περσία επίσης.
201
00:18:17,293 --> 00:18:20,304
Πρέπει να έχεις ξεχάσει τι ήσουν
κατά τη διάρκεια της τελευταίας εκστρατείας, Cihangir.
202
00:18:24,907 --> 00:18:27,234
Αυτή η καμπάνια ήταν
μια εμπειρία για μένα, Μεγαλειότατε.
203
00:18:30,653 --> 00:18:32,272
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
204
00:18:36,070 --> 00:18:38,938
Τώρα είμαι πιο προετοιμασμένος
για να προχωρήσουμε στην εκστρατεία μαζί σας.
205
00:18:40,613 --> 00:18:42,168
Παρακαλώ άσε με να είμαι μαζί σου.
206
00:18:49,878 --> 00:18:54,678
Το έχεις δει μόνος σου. Η Αυτού Μεγαλειότητα
είναι ακόμα πολύ θυμωμένος με τον αδερφό Μουσταφά.
207
00:19:00,364 --> 00:19:03,064
Έχεις μεγάλο έργο
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, αδελφέ.
208
00:19:04,302 --> 00:19:08,076
Ό,τι και να κάνεις, πρέπει να προστατεύσεις
ο αδελφός μας από την οργή της Αυτού Μεγαλειότητας.
209
00:19:10,966 --> 00:19:12,299
Σε εμπιστεύομαι, Cihangir.
210
00:19:12,862 --> 00:19:14,672
θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου, Βαγιαζήτ.
211
00:19:15,775 --> 00:19:16,775
σας διαβεβαιώνω.
212
00:19:19,745 --> 00:19:22,221
Αν χρειαστεί,
Θα γίνω ασπίδα στον αδερφό Μουσταφά.
213
00:19:26,840 --> 00:19:31,120
Είναι πολύ λυπηρό που ξεκινήσατε
μια εκστρατεία όταν μόλις παντρευτήκαμε.
214
00:19:32,210 --> 00:19:34,677
Δεν θα ήθελα να είναι
με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε.
215
00:19:43,232 --> 00:19:44,232
ελπίζω...
216
00:19:44,961 --> 00:19:49,509
...θα φτιάξουμε
για τις μέρες που θα χωρίσουμε.
217
00:20:01,103 --> 00:20:02,867
Κι εγώ αυτό ελπίζω, Πασά.
218
00:20:16,631 --> 00:20:17,821
Η ένταση...
219
00:20:18,956 --> 00:20:22,099
...μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας και
Ο πρίγκιπας Μουσταφά βρίσκεται στο απόγειό του.
220
00:20:22,536 --> 00:20:24,111
Δεν είναι καλό σημάδι.
221
00:20:26,297 --> 00:20:28,140
Ο Μουσταφά είναι πολύ πολύτιμος για μένα.
222
00:20:29,916 --> 00:20:32,914
-Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ο πρίγκιπας Μουσταφά...
223
00:20:33,765 --> 00:20:35,400
...είναι η κόρη των ματιών όλων.
224
00:20:40,286 --> 00:20:44,246
Θα του αφοσιωθείς, έτσι δεν είναι;
225
00:20:44,938 --> 00:20:46,592
κλίνω προς το μέρος του...
226
00:20:48,537 --> 00:20:49,537
...αλλά...
227
00:20:50,549 --> 00:20:54,422
...Έχω αφοσιωθεί
μόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα.
228
00:20:55,644 --> 00:20:58,207
Θαυμάζω την πίστη σου...
229
00:21:00,565 --> 00:21:01,618
...στην Αυτού Μεγαλειότητα.
230
00:21:10,694 --> 00:21:12,734
Θα σου ζητήσω όμως να μου δώσεις μια υπόσχεση.
231
00:21:14,763 --> 00:21:16,308
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,...
232
00:21:17,919 --> 00:21:20,182
...αν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο...
233
00:21:22,409 --> 00:21:24,933
...πρέπει να κάνεις ό,τι περνάς από το χέρι σου...
234
00:21:26,048 --> 00:21:28,357
...για να προστατέψει τον πρίγκιπα Μουσταφά.
235
00:21:30,616 --> 00:21:31,688
Θα μου υποσχεθείς;
236
00:21:41,286 --> 00:21:45,234
Αν μπορώ να κάνω κάτι, θα το κάνω.
237
00:21:57,742 --> 00:21:59,260
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;
238
00:21:59,378 --> 00:22:01,778
Γιατί το καθήκον σου είναι να
παρέχουν ασφάλεια στο παλάτι.
239
00:22:02,638 --> 00:22:03,977
Έλα, φέρε μου την τσάντα.
240
00:22:09,264 --> 00:22:10,264
Atmaca,...
241
00:22:12,370 --> 00:22:16,409
Αυτό είναι το τελευταίο μας ταξίδι.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
242
00:22:17,405 --> 00:22:20,502
Ειδικά όταν ο Ρουστέμ Πασάς
και ο Ζαλ Μαχμούτ είναι τριγύρω.
243
00:22:21,437 --> 00:22:23,920
Ένα παραμικρό λάθος
θα κοστίσει τη ζωή του πρίγκιπα.
244
00:22:24,127 --> 00:22:25,349
Δεν είναι τόσο εύκολο.
245
00:22:26,239 --> 00:22:28,122
Γιατί πρέπει πρώτα να με σκοτώσουν.
246
00:22:35,229 --> 00:22:36,277
Υψηλότατε.
247
00:22:37,817 --> 00:22:38,817
Είσαι καλά;
248
00:22:39,436 --> 00:22:41,020
Πώς θα μπορούσα να είμαι, Taslicali;
249
00:22:42,203 --> 00:22:45,622
Ο Σεβασμιώτατος βαδίζει προς τον θάνατο,
και πρέπει να κάτσω να μην κάνω τίποτα.
250
00:22:47,884 --> 00:22:52,148
Η πίστη του θα είναι το τέλος του.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
251
00:22:52,285 --> 00:22:56,659
Αυτό θέλουμε επίσης, Υψηλότατε.
Δεν θα αφήσουμε ποτέ ήσυχο τον Σεβασμιώτατο.
252
00:22:58,474 --> 00:23:03,126
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πρέπει να σχεδιάζετε κάτι, σωστά;
253
00:23:04,129 --> 00:23:06,929
Θα μιλήσουμε με τους επικεφαλής του
οι γενίτσαροι για το τι μπορούμε να κάνουμε.
254
00:23:07,271 --> 00:23:11,713
-Και θα αποφασίσουμε για το δρόμο που θα ακολουθήσουμε.
-Έχουμε μόνο ένα μονοπάτι, Atmaca.
255
00:23:13,302 --> 00:23:15,505
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε
έχουν πάρει αυτόν τον δρόμο εδώ και πολύ καιρό.
256
00:23:17,248 --> 00:23:18,248
Και...
257
00:23:18,771 --> 00:23:21,834
Εκθρονίζει τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν.
258
00:23:26,472 --> 00:23:29,384
Ο αείμνηστος πατέρας μου είχε μια παροιμία,
δεν θα υπάρξουν κύματα χωρίς αέρα.
259
00:23:31,104 --> 00:23:36,951
Αν ξεκινούσαν τον άνεμο,
ας πνιγούν στα κύματα μας...
260
00:23:37,934 --> 00:23:39,013
Αφήστε τα κύματα να τους καταστρέψουν.
261
00:23:39,094 --> 00:23:42,017
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πώς θα γίνει
συμβεί και τι μας φέρει η μοίρα.
262
00:23:43,248 --> 00:23:46,429
Αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
263
00:23:47,191 --> 00:23:49,377
Είναι ώρα για τον Πρίγκιπα
να ανέβει στο θρόνο!
264
00:23:51,757 --> 00:23:52,757
Πρέπει να...
265
00:23:54,082 --> 00:23:58,139
Πρέπει να με ενημερώσεις για όλα,
ώστε να μπορώ να μετακινήσω τον στόλο στην ώρα του.
266
00:23:58,473 --> 00:24:02,160
Θα είναι αρκετό αν εσύ
στείλτε μηνύματα για τον Τουργκούτ Ρέις.
267
00:24:02,819 --> 00:24:03,819
Πρέπει να είναι έτοιμος.
268
00:24:07,105 --> 00:24:08,120
Atmaca.
269
00:24:09,752 --> 00:24:12,132
- Υψηλότατε, Γιουσούφ--
-Μην ανησυχείς.
270
00:24:13,433 --> 00:24:14,688
Ο Γιουσούφ είναι δική μας ευθύνη.
271
00:24:15,585 --> 00:24:16,985
Θα του φερθώ όπως συμπεριφέρομαι στον Μεχμέντ.
272
00:24:34,499 --> 00:24:35,600
Υψηλότατε.
273
00:24:36,530 --> 00:24:38,907
Υπάρχει ένα διάσημο
μάντης στο Uskudar.
274
00:24:39,681 --> 00:24:41,644
Όλοι την επαινούν.
275
00:24:42,487 --> 00:24:44,510
Θα ήθελες να την καλέσω;
276
00:24:46,744 --> 00:24:48,307
Είναι πλέον άχρηστο...
277
00:24:49,394 --> 00:24:54,172
...να διαβάσω άμμο, κόκαλα, νερό
και στάχτη για να μπορέσουμε να δούμε το μέλλον.
278
00:24:56,841 --> 00:24:58,190
Τώρα, μόνο...
279
00:24:58,999 --> 00:25:02,222
...τα μάτια και τα πρόσωπα μπορούν να πουν το μέλλον.
280
00:25:14,724 --> 00:25:17,970
Πουλιά της διέλευσης
έχει ήδη ξεκινήσει προς νότο.
281
00:25:19,563 --> 00:25:21,776
Προφανώς, χειμώνας
θα έρθει νωρίτερα φέτος.
282
00:25:29,183 --> 00:25:32,783
Υψηλότατε, πρέπει να πάτε
το παλάτι, και να μην κρυώσει.
283
00:26:08,889 --> 00:26:12,046
Φέρε ένα δεύτερο όπλο μαζί σου, Μουσταφά.
284
00:26:19,010 --> 00:26:23,843
Να σε βλέπω να μεγαλώνεις και να γίνεσαι
ένας δυνατός άντρας με κάνει πολύ χαρούμενη.
285
00:26:27,495 --> 00:26:29,148
Αλλά μερικές φορές σε κοιτάζω...
286
00:26:30,760 --> 00:26:32,426
...και η λύπη με στοιχειώνει.
287
00:26:35,833 --> 00:26:38,933
Καθώς μεγαλώνεις,
χάνουμε την αθωότητα, Μουσταφά.
288
00:26:47,254 --> 00:26:48,888
Είναι τόσο λυπηρό, έτσι δεν είναι;
289
00:27:15,626 --> 00:27:17,991
Κουβαλάς ένα μεγάλο φορτίο στην καρδιά σου.
290
00:27:22,378 --> 00:27:26,921
Αν το φωνάξεις σε ένα πηγάδι,
τριγύρω θα μεγαλώσουν οι μαρούλες.
291
00:27:29,495 --> 00:27:31,038
Και αυτό θα το πουν σε όλους.
292
00:27:33,764 --> 00:27:34,844
Αλλά δεν θα το κάνω.
293
00:27:37,936 --> 00:27:38,936
Πες μου.
294
00:27:41,642 --> 00:27:43,255
Τι είναι αυτό που κάνει την καρδιά σας να λυπάται;
295
00:28:29,198 --> 00:28:30,610
Υψηλότατε.
296
00:28:39,581 --> 00:28:42,013
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;
297
00:28:42,109 --> 00:28:44,945
Είδα τα πάντα
στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας, Σουμπούλ.
298
00:28:47,903 --> 00:28:51,503
Ένιωθα ότι δεν ήταν τα μάτια
ενός άντρα που ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
299
00:28:52,808 --> 00:28:56,683
Τι είδες, Υψηλότατε;
Τι ήταν στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας;
300
00:29:01,889 --> 00:29:02,937
Θάνατος.
301
00:29:07,227 --> 00:29:09,165
Ο θάνατος του πρίγκιπα Μουσταφά.
302
00:29:58,752 --> 00:30:03,112
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έρθει σύντομα στο στρατόπεδο
σύντομα και μετά θα το κάνει ο πρίγκιπας Μουσταφά.
303
00:30:04,175 --> 00:30:07,535
Και τότε, θα ξεσπάσει καταιγίδα.
304
00:30:07,879 --> 00:30:09,416
Έχω λάβει όλα τα μέτρα ασφαλείας, κύριε.
305
00:30:10,575 --> 00:30:13,049
Δεν αφήνουμε κανέναν γύρω από το στρατόπεδο.
306
00:30:14,239 --> 00:30:16,564
Είμαστε έτοιμοι για την καταιγίδα, φυσικά.
307
00:30:17,312 --> 00:30:23,008
Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος. Είναι δύσκολο
να ξέρουμε πόσο καταστροφική θα είναι αυτή η καταιγίδα.
308
00:30:24,320 --> 00:30:28,141
Αν κάνουμε λάθος,
θα καταστραφούμε στην καταιγίδα.
309
00:30:38,969 --> 00:30:39,969
Atmaca!
310
00:30:43,342 --> 00:30:45,422
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Κορκούτ Αγά.
-Είμαι όλο αυτιά.
311
00:30:47,031 --> 00:30:49,801
Πρέπει να έχετε ακούσει
οι εικασίες για τον πρίγκιπα Μουσταφά.
312
00:30:49,882 --> 00:30:53,271
Φυσικά και το έκανα.
Οι γενίτσαροι είναι ανήσυχοι.
313
00:30:54,133 --> 00:30:58,489
Το πιστεύει πραγματικά αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα
ο Πρίγκιπας συμμαχεί με τον Πέρση Σάχη;
314
00:30:58,674 --> 00:31:00,717
Πρέπει να σκεφτούμε κάθε πιθανότητα.
315
00:31:01,076 --> 00:31:05,434
Εννοείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί
να πιστέψεις τους προδότες και να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα;
316
00:31:05,768 --> 00:31:06,768
Είναι έτσι
317
00:31:07,406 --> 00:31:10,930
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Οι γενίτσαροι.
318
00:31:12,809 --> 00:31:13,881
Επανάσταση!
319
00:31:14,806 --> 00:31:18,282
Ό,τι χρειάζεται για να σωθεί ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
320
00:31:19,887 --> 00:31:23,769
Πρέπει να συναντηθούμε με τον επικεφαλής των γενιτσάρων
και μιλήστε για αυτό αμέσως.
321
00:31:25,038 --> 00:31:26,724
Δεν είναι τόσο εύκολο, Atmaca.
322
00:31:27,800 --> 00:31:29,356
Οι αρχηγοί των στρατευμάτων παρακολουθούνται.
323
00:31:29,510 --> 00:31:31,064
Πρέπει να υπάρχει τρόπος, Κορκούτ Αγά.
324
00:31:33,116 --> 00:31:34,735
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει τρόπος.
325
00:31:47,479 --> 00:31:48,543
Μητέρα.
326
00:31:51,752 --> 00:31:54,058
Θα κόψω το κυνήγι, Τζιχανγκίρ.
327
00:31:55,754 --> 00:32:00,994
Δεν θέλω να πάτε στον πόλεμο.
Παρακαλώ, σκεφτείτε ξανά την απόφασή σας.
328
00:32:01,945 --> 00:32:02,980
Δεν χρειάζεται.
329
00:32:05,176 --> 00:32:08,176
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω
με την παρουσία μου πια.
330
00:32:11,936 --> 00:32:12,936
Cihangir...
331
00:32:14,500 --> 00:32:17,566
Cihangir, λιονταράκι μου...
332
00:32:19,176 --> 00:32:23,873
Πότε έγινε η παρουσία σου
με εκνευρίζεις και το λες αυτό τώρα;
333
00:32:25,517 --> 00:32:27,017
Δεν σε αγαπούσα πάντα;
334
00:32:29,034 --> 00:32:31,345
Δεν ήμουν μαζί σου
από τότε που γεννήθηκες;
335
00:32:32,503 --> 00:32:34,463
Σε έχω παραμελήσει ποτέ;
336
00:32:47,174 --> 00:32:50,363
Δεν αρνήθηκα ποτέ τις προσπάθειές σου...
337
00:32:51,427 --> 00:32:52,974
...για μένα.
338
00:32:54,957 --> 00:32:55,990
Και δεν θα το κάνω ποτέ
339
00:32:59,503 --> 00:33:01,136
Έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς.
340
00:33:03,821 --> 00:33:08,515
Γιατί ξέρω τι πέρασες
σε αυτό το μέρος για να μπορέσω να μείνω ζωντανός...
341
00:33:09,719 --> 00:33:12,074
...και ενάντια σε ποιους έπρεπε να πολεμήσεις.
342
00:33:13,701 --> 00:33:17,821
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι
Θεωρώ κάθε πράξη σου σωστή.
343
00:33:19,387 --> 00:33:20,540
Τι έκανα;
344
00:33:22,715 --> 00:33:25,114
Τι έκανα από το να προστατεύσω τα παιδιά μου;
345
00:33:27,420 --> 00:33:29,999
Σημασία έχει ποιος
θα κάνει ό,τι από εδώ και πέρα.
346
00:33:33,334 --> 00:33:36,061
Ξέρεις ότι ο αδερφός μου είναι αθώος, έτσι δεν είναι;
347
00:33:41,588 --> 00:33:46,715
Αν εννοείται αδερφέ Μουσταφά
είναι αθώος και η αλήθεια αποκαλύπτεται,...
348
00:33:47,901 --> 00:33:50,638
...τότε δεν θα χρειαστεί να πάω στην εκστρατεία.
349
00:33:51,744 --> 00:33:53,704
Θα μείνω δίπλα σου εδώ.
350
00:33:56,242 --> 00:33:58,204
Όλα είναι στην πραγματικότητα στα χέρια σας.
351
00:34:05,256 --> 00:34:07,166
Η αλήθεια είναι ξεκάθαρη, Cihangir.
352
00:34:09,941 --> 00:34:11,814
Ο Μουσταφά πρόδωσε.
353
00:34:15,485 --> 00:34:17,004
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
354
00:34:25,600 --> 00:34:30,120
Τότε κανείς δεν μπορεί να με κάνει να μείνω εδώ. Κανένας.
355
00:34:32,713 --> 00:34:35,822
Θα είμαι στο στρατόπεδο
με τον αδερφό μου Μουσταφά.
356
00:34:37,693 --> 00:34:40,175
θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να τον προστατέψω.
357
00:35:30,462 --> 00:35:32,789
Γιατί επέμενες
Έρχεσαι εδώ, Υψηλότατε;
358
00:35:33,012 --> 00:35:34,910
Θα μπορούσαμε να στείλουμε τους αγάδες να το πάρουν.
359
00:35:35,099 --> 00:35:36,625
Πρέπει να είναι με τον σωστό τρόπο, Φιντάν.
360
00:35:37,605 --> 00:35:42,152
Ήθελε να έρθω εδώ
προσωπικά, πρέπει να το κάνω για τον γιο μου.
361
00:35:48,684 --> 00:35:52,386
Αυτό θα τον προστατέψει
όσο φοράει ο Σεβασμιώτατος.
362
00:35:59,059 --> 00:36:01,985
Δεν χρειάζεται, Υψηλότατε.
Πρέπει να πάτε τώρα.
363
00:36:09,836 --> 00:36:11,772
Ακούω Μουσταφά.
Τι συμβαίνει;
364
00:36:12,594 --> 00:36:13,594
Η μητέρα μου.
365
00:36:15,577 --> 00:36:16,982
Γιατί κλαίει συνέχεια, πατέρα;
366
00:36:18,933 --> 00:36:20,483
Γιατί είναι πάντα στενοχωρημένη;
367
00:36:22,445 --> 00:36:24,900
Σου το έχω ξαναπεί Μουσταφά,
έτσι είναι οι γυναίκες.
368
00:36:25,646 --> 00:36:27,446
Είναι πολύ ευαίσθητοι.
369
00:36:27,563 --> 00:36:29,892
Η μόνη γυναίκα
που κλαίει σε αυτό το παλάτι είναι η μάνα μου!
370
00:36:31,584 --> 00:36:36,744
Γιατί οι άλλες γυναίκες δεν κλαίνε;
Γιατί στενοχωριέται μόνο η μάνα μου;
371
00:36:40,387 --> 00:36:43,875
Τι λάθος έκανε,
πατέρας; Τι λάθος έκανε;
372
00:36:48,171 --> 00:36:51,699
Μην ανησυχείς, Μουσταφά.
Η μητέρα σου θα μείνει εδώ στο παλάτι.
373
00:36:52,107 --> 00:36:56,572
Δεν θα το κάνει, πατέρα. Δεν θα το κάνει
σταμάτα να κλαις όσο μένει εδώ.
374
00:36:57,990 --> 00:37:01,052
Δεν θα το αφήσω να συμβεί άλλο.
375
00:37:02,456 --> 00:37:04,210
Κανείς δεν μπορεί να στεναχωρήσει τη μητέρα μου!
376
00:37:09,949 --> 00:37:10,949
Ελάτε μέσα.
377
00:37:16,074 --> 00:37:17,074
Μητέρα.
378
00:37:37,240 --> 00:37:40,390
Ό,τι και να πω,
Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη, έτσι;
379
00:37:43,176 --> 00:37:45,188
Δεν θα με ακούσεις και θα πας εκεί.
380
00:37:46,045 --> 00:37:47,699
Μάταια φοβάσαι.
381
00:37:50,401 --> 00:37:54,139
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έξαλλη
αλλά θα με ακούσει.
382
00:37:56,111 --> 00:37:58,071
Θα καταλάβει
ότι δεν έκανα τίποτα κακό.
383
00:37:59,761 --> 00:38:00,761
Πρέπει να...
384
00:38:02,023 --> 00:38:06,209
...να έχεις καθαρή καρδιά για να μπορείς
καταλάβετε τι είναι λάθος ή σωστό.
385
00:38:08,735 --> 00:38:13,279
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου έχει καθαρή καρδιά;
Υπάρχει χώρος για αγάπη;
386
00:38:14,545 --> 00:38:19,069
Θα μπορέσει να σε ακούσει; Μπορεί αυτός
ακούσει τη φωνή της συνείδησής του;
387
00:38:23,313 --> 00:38:26,953
Ή έχει τον θόρυβο της δύναμης
τον στοίχειωσε ήδη...
388
00:38:28,472 --> 00:38:29,940
...και τον μετέτρεψε σε τύραννο;
389
00:38:32,199 --> 00:38:34,358
Δεν μπορώ να ξέρω τι
οι άνθρωποι έχουν στην καρδιά τους.
390
00:38:35,318 --> 00:38:38,691
Ξέρω μόνο τι έχω μέσα μου.
391
00:38:39,954 --> 00:38:43,730
Αγαπώ τον πατέρα μου
και τον εμπιστεύομαι.
392
00:38:47,472 --> 00:38:49,512
Εμπιστεύεστε την υπόσχεσή του προς εσάς.
393
00:38:52,966 --> 00:38:55,236
Όπως ακριβώς ο αείμνηστος Ιμπραήμ Πασάς.
394
00:38:57,485 --> 00:38:59,311
Και δεν ήταν απλώς υπόσχεση.
395
00:38:59,533 --> 00:39:02,286
Προστάτεψε ακόμη και τον Ιμπραήμ
από τον ίδιο με διάταγμα του Συμβουλίου.
396
00:39:02,947 --> 00:39:04,554
Είμαι ο γιος του, μητέρα.
397
00:39:06,067 --> 00:39:07,241
Είναι ο πατέρας μου.
398
00:39:14,508 --> 00:39:16,949
Θα πρέπει να έχετε κατά νου αυτό που λέω.
399
00:39:18,227 --> 00:39:19,227
Να είστε προσεκτικοί.
400
00:39:23,186 --> 00:39:26,982
Πάρτε το και κρατήστε το πάντα μαζί σας.
401
00:39:37,438 --> 00:39:42,438
Έχουμε περάσει πολλές καταιγίδες,
Διασχίσαμε βουνά και ωκεανούς.
402
00:39:46,505 --> 00:39:50,378
-Μην στεναχωριέσαι.
-Το ελπίζω γιε μου.
403
00:39:53,424 --> 00:39:54,551
Το ελπίζω.
404
00:39:57,391 --> 00:39:59,613
Οι προσευχές των ανθρώπων
που σε αγαπούν θα σε προστατέψουν.
405
00:40:43,921 --> 00:40:47,241
Σεβασμιώτατε,
Ο Αλί Αγά αναζητά το κοινό σας.
406
00:40:47,671 --> 00:40:48,722
Αφήστε τον να μπει.
407
00:40:57,789 --> 00:40:59,100
Άκουσα ότι με καλέσατε, κύριε.
408
00:40:59,991 --> 00:41:03,094
-Αυξήσατε τα μέτρα ασφαλείας;
-Φυσικά, κύριε.
409
00:41:04,327 --> 00:41:06,584
Τριακόσια επιπλέον
φρουροί και φρουροί...
410
00:41:06,703 --> 00:41:08,767
...έχει δοθεί υπό
Η εντολή του αρχιφύλακα Μαχμούντ.
411
00:41:09,818 --> 00:41:12,446
Το μόνο τους καθήκον είναι να σας προστατεύσουν.
412
00:41:12,655 --> 00:41:14,140
Όταν ο Πρίγκιπας έρχεται στο στρατόπεδο,...
413
00:41:14,204 --> 00:41:16,235
...θα είναι δύσκολο
να ελέγχει τους γενίτσαρους.
414
00:41:16,762 --> 00:41:20,548
Επιπλέον, οι πέντε χιλιάδες στρατιώτες του
στο σαντζάκι του θα τον συνοδεύσει κι αυτός.
415
00:41:20,629 --> 00:41:23,845
Ναι, κύριε.
Τι θα κάνετε λοιπόν;
416
00:41:24,431 --> 00:41:25,763
Τι μας περιμένει;
417
00:41:27,041 --> 00:41:29,500
Ο πρίγκιπας Μουσταφά θα προσπαθήσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
418
00:41:29,719 --> 00:41:32,780
Θα προσπαθήσει να πείσει
Η Μεγαλειότητά του ότι είναι αθώος.
419
00:41:33,400 --> 00:41:36,660
Το άλλο ενδεχόμενο είναι αυτό
δεν θα ασχοληθεί με αυτό και θα επαναστατήσει.
420
00:41:37,217 --> 00:41:40,268
Ας ελπίσουμε ότι θα επιλέξει την πρώτη επιλογή.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται μόνο από εμάς.
421
00:41:40,823 --> 00:41:44,320
Θα τον χωρίσουμε από τους στρατιώτες και
του κάνε ενέδρα χωρίς να το καταλάβει κανείς.
422
00:41:44,401 --> 00:41:46,441
Κι αν επιλέξει να επαναστατήσει;
423
00:41:46,717 --> 00:41:47,732
Ξέρεις,...
424
00:41:47,812 --> 00:41:52,017
...Γενίτσαροι θα
καταστρέψει τα πάντα με το μόνο του σήμα.
425
00:41:53,787 --> 00:41:55,423
Ξέρεις πώς...
426
00:41:55,550 --> 00:41:58,431
...ενθρόνισε τον παππού του Σελίμ Χαν...
427
00:41:59,424 --> 00:42:01,918
...ακόμα κι αν έχασε
εναντίον του πατέρα του Βαγιαζίτ Χαν.
428
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
Αν ναι...
429
00:42:04,184 --> 00:42:07,200
Πρίγκιπας Μουσταφά
δεν θα δώσει ποτέ αυτό το σήμα.
430
00:42:07,895 --> 00:42:09,473
Θα το αποτρέψουμε.
431
00:42:42,821 --> 00:42:43,900
Αγάς.
432
00:42:45,269 --> 00:42:46,681
Φαίνεσαι ωραία, Atmaca.
433
00:42:46,896 --> 00:42:49,166
Πρέπει να σε διορίσουμε αρχηγό.
434
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Θα ήμουν τιμή.
435
00:42:52,155 --> 00:42:54,619
Πρέπει να περιορίσουμε την ευκαιρία.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ.
436
00:42:55,254 --> 00:42:57,716
Η μέρα που περιμέναμε είναι σύντομα.
437
00:42:57,797 --> 00:42:58,868
Είναι καιρός.
438
00:42:59,099 --> 00:43:00,856
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ηλικιωμένη πλέον.
439
00:43:01,055 --> 00:43:04,540
-Δεν μπορεί να πάρει λογικές αποφάσεις.
-Έχεις δίκιο, Χικμέτ Αγά.
440
00:43:05,109 --> 00:43:07,768
Σαν να μην φτάνει
διόρισε τον Ρουστέμ Πασά Μέγα Βεζίρη.
441
00:43:07,969 --> 00:43:11,493
...διόρισε τον ανίκανό του
αδελφός ως Αρχιπλοίαρχος.
442
00:43:11,574 --> 00:43:12,574
Ναί.
443
00:43:12,742 --> 00:43:16,735
Αντί για γενναίο πρίγκιπα,
θεωρεί κληρονόμο έναν μεθυσμένο πρίγκιπα!
444
00:43:17,525 --> 00:43:20,121
Και δεν μιλάω καν για το τι είναι
έγινε για εκείνη τη Ρωσίδα μάγισσα Σουλτάνα Χιουρρέμ.
445
00:43:20,202 --> 00:43:24,099
Και τώρα, πιστεύει ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά
έκανε συμμαχία με τον Σάχη Ταχμάμπ.
446
00:43:25,184 --> 00:43:26,184
Είναι καν δυνατό;
447
00:43:26,692 --> 00:43:29,339
Ούτε ένα παιδί δεν θα το πίστευε!
448
00:43:30,126 --> 00:43:31,642
Ή επιλέγει να το πιστεύει.
449
00:43:32,460 --> 00:43:34,620
Γι' αυτό πρέπει
λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
450
00:43:35,384 --> 00:43:37,580
Ο Korkut Agha πρέπει να σας ενημέρωσε.
451
00:43:39,256 --> 00:43:41,685
Πριν τους δοθεί η ευκαιρία
να σκοτώσει την Εξοχότητά του...
452
00:43:42,159 --> 00:43:44,676
...πρέπει να εκθρονίσουμε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν.
453
00:43:47,434 --> 00:43:48,802
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
454
00:43:55,796 --> 00:43:58,035
Απλώς χρειαζόμασταν μια σπίθα, Atmaca,...
455
00:43:58,360 --> 00:44:01,169
...μας τα λόγια σου όμως είναι φωτιά!
456
00:44:04,892 --> 00:44:05,892
Κύριε!
457
00:44:09,819 --> 00:44:10,833
Μιλώ.
458
00:44:10,914 --> 00:44:13,973
Έχω ακούσει κάτι γενίτσαρους
πηγαίνετε στο δάσος αγνοώντας τις εντολές.
459
00:44:14,346 --> 00:44:15,361
Είναι έτσι;
460
00:44:17,169 --> 00:44:19,209
Άρα, δεν ακούνε την εντολή του πασά.
461
00:44:37,507 --> 00:44:40,269
Γιατί μαζευτήκατε εδώ;
Πού είναι ο Μπεσίρ Αγά;
462
00:44:40,831 --> 00:44:42,791
Είναι μέσα. Έγινε κάτι;
463
00:44:49,218 --> 00:44:50,860
Τι περιμένεις!
Πες του ότι είμαι εδώ.
464
00:44:51,154 --> 00:44:53,431
Θα πρέπει να έρθετε εδώ αργότερα, κύριε.
Δεν θέλουν να ενοχλούνται.
465
00:44:53,512 --> 00:44:54,566
Ζαλ Μαχμούντ!
466
00:44:55,511 --> 00:44:57,503
Αν μας πιάσουν, όλα
θα τελειώσει χωρίς καν αρχή.
467
00:44:57,883 --> 00:44:59,527
Ο Ρουστέμ Πασάς θα
συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει.
468
00:45:09,391 --> 00:45:12,572
Τι είναι, Μαχμούτ Αγά; Πώς
θα μπορούσες να μπεις εδώ χωρίς άδεια;
469
00:45:12,657 --> 00:45:13,697
Λοιπόν, καλά...
470
00:45:14,902 --> 00:45:16,175
Έχετε μαζευτεί.
471
00:45:16,256 --> 00:45:17,604
Χρειαζόμαστε την άδειά σας;
472
00:45:18,254 --> 00:45:19,900
Τι είναι, γιατί ήρθες εδώ;
473
00:45:21,280 --> 00:45:24,078
Το έχω ακούσει
μερικοί γενίτσαροι πάνε στο δάσος.
474
00:45:24,946 --> 00:45:26,375
Πρόσεχε, Αγάς!
475
00:45:28,518 --> 00:45:29,957
Φέρτε γενίτσαρους κατά παραγγελία!
476
00:45:32,775 --> 00:45:34,932
Αν πιαστεί κάποιος, ο Ρουστέμ Πασάς...
477
00:45:35,321 --> 00:45:38,051
...δεν θα δείξει έλεος, για να ξέρεις.
478
00:45:39,342 --> 00:45:40,549
Μαχμούτ Αγά,
479
00:45:41,311 --> 00:45:44,597
...αν είναι όλο αυτό,
επιστρέψτε στο καθήκον σας.
480
00:45:47,917 --> 00:45:49,621
Είπα αυτό που είχα να πω.
481
00:45:51,170 --> 00:45:54,770
Όλοι πρέπει να είναι προσεκτικοί
μέχρι να φτάσει εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα.
482
00:46:36,203 --> 00:46:37,203
Μουσταφά;
483
00:46:50,519 --> 00:46:52,010
Το λέγαμε πριν.
484
00:46:56,473 --> 00:46:58,322
Μόνο μια λέξη σου...
485
00:46:59,052 --> 00:47:00,671
...μπορεί να με παρηγορήσει.
486
00:47:03,423 --> 00:47:05,557
Μόνο ένα πράγμα
θα σκουπίσει τα δάκρυα μου.
487
00:47:16,429 --> 00:47:18,065
Σε παρακαλώ, πες μου
έχεις αλλάξει γνώμη.
488
00:47:20,755 --> 00:47:22,260
Πες μου ότι δεν θα πας.
489
00:47:25,519 --> 00:47:26,519
εχω..
490
00:47:27,740 --> 00:47:29,837
...ακολούθησε μόνο την καρδιά μου μέχρι στιγμής.
491
00:47:35,937 --> 00:47:37,293
Αν με ρωτήσεις τι έχω...
492
00:47:38,325 --> 00:47:40,949
...Ο Παντοδύναμος Θεός σε έδωσε σε μένα.
493
00:47:43,451 --> 00:47:44,451
Δεν είναι κάτι μεγάλο;
494
00:47:45,729 --> 00:47:47,543
Η αγάπη μου είναι ασήμαντη.
495
00:47:49,621 --> 00:47:51,126
Είναι σαν μια σταγόνα σε έναν ωκεανό.
496
00:47:53,640 --> 00:47:55,690
Όλος ο κόσμος σε αγαπάει.
497
00:47:57,611 --> 00:47:58,611
Δεν το ακούς αυτό;
498
00:48:01,174 --> 00:48:03,239
Τα βουνά, οι πέτρες και τα δέντρα...
499
00:48:05,180 --> 00:48:08,220
Κλαίνε, οπότε δεν θα φύγεις.
«Μη φεύγεις!»
500
00:48:10,700 --> 00:48:11,891
"Μην φεύγεις..."
501
00:48:14,774 --> 00:48:16,532
Μόνο που δεν μπορείς να το ακούσεις!
502
00:48:19,151 --> 00:48:20,352
δεν θες να...
503
00:48:30,244 --> 00:48:32,204
Τίποτα δεν θα γίνει, Νίσα.
504
00:48:34,617 --> 00:48:35,617
θα...
505
00:48:35,966 --> 00:48:39,053
...επιστροφή εδώ, σε σένα
και ο γιος μου σώος και αβλαβής.
506
00:48:43,608 --> 00:48:45,340
Δεν είναι αυτή η ώρα
να σκέφτομαι άσχημα πράγματα.
507
00:48:47,201 --> 00:48:48,281
Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα.
508
00:48:48,400 --> 00:48:49,916
Τι λέτε; Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
509
00:48:49,997 --> 00:48:52,090
Αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά...
510
00:48:53,165 --> 00:48:54,228
...πριν φύγω.
511
00:49:02,197 --> 00:49:03,928
Θέλω να μου υποσχεθείς.
512
00:49:05,106 --> 00:49:06,499
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
513
00:49:07,566 --> 00:49:08,753
Για τι;
514
00:49:12,908 --> 00:49:14,267
Θα επιστρέψεις.
515
00:49:16,767 --> 00:49:18,254
Δεν θα μας αφήσεις.
516
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
Υποσχέσου μου.
517
00:49:23,632 --> 00:49:24,833
Υποσχέσου μου!
518
00:49:33,150 --> 00:49:34,231
υπόσχομαι.
519
00:49:40,222 --> 00:49:41,889
Γίνονται οι προετοιμασίες, Λόκμαν;
520
00:49:42,960 --> 00:49:45,432
Ναι, Μεγαλειότατε. Όλα είναι έτοιμα.
521
00:49:46,391 --> 00:49:48,071
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο.
522
00:49:49,527 --> 00:49:50,543
Καλός.
523
00:49:56,084 --> 00:49:57,822
Θα σου δώσω άλλη μια εργασία.
524
00:49:58,060 --> 00:50:00,910
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Αλλά κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.
525
00:50:02,812 --> 00:50:05,677
Μόνο εσύ θα το ξέρεις,
και θα το ολοκληρώσεις μόνος σου.
526
00:50:07,747 --> 00:50:10,019
Αν τραβήξεις άλλο ένα σε αυτό,...
527
00:50:10,813 --> 00:50:11,813
...ή...
528
00:50:12,503 --> 00:50:14,900
...ακούει κανείς για
τι θα σου πω...
529
00:50:15,201 --> 00:50:16,805
...Θα σε αποκεφαλίσω πρώτα.
530
00:50:18,813 --> 00:50:20,020
Ναι, Μεγαλειότατε.
531
00:50:23,062 --> 00:50:24,252
Προσέγγιση.
532
00:55:53,918 --> 00:55:55,680
Γύρνα πίσω σύντομα, πατέρα.
533
00:56:11,344 --> 00:56:12,463
Ο Νέργκις Σαχ...
534
00:56:13,741 --> 00:56:14,773
Όμορφο άγγελό μου...
535
00:56:29,704 --> 00:56:32,104
Αντίο, μπορείς
κοφτερό σπαθί, Σεβασμιώτατε.
536
00:56:33,183 --> 00:56:34,183
Αμήν.
537
00:56:52,960 --> 00:56:53,999
Μητέρα.
538
00:57:01,031 --> 00:57:02,166
Μουσταφά...
539
00:57:03,643 --> 00:57:04,643
Ο γιος μου...
540
00:57:07,879 --> 00:57:09,244
Φρόντισε τον εαυτό σου.
541
00:57:11,133 --> 00:57:14,448
Είστε οι περισσότεροι
πολύτιμο πράγμα που έχω σε αυτόν τον κόσμο.
542
00:57:16,328 --> 00:57:18,137
Δεν μπορώ να ζήσω αν σου συμβεί κάτι.
543
00:57:38,160 --> 00:57:39,936
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μητέρα.
544
00:57:40,603 --> 00:57:41,603
θα δεις.
545
00:57:58,934 --> 00:57:59,989
Πατέρας!
546
00:58:02,184 --> 00:58:04,792
Μου είπες ότι είσαι
πηγαίνοντας να συναντήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
547
00:58:06,299 --> 00:58:07,315
Ναί.
548
00:58:08,159 --> 00:58:10,119
Τότε γιατί είναι όλοι λυπημένοι;
549
00:58:13,073 --> 00:58:14,927
Ο Σεβασμιώτατος προχωρά στην εκστρατεία.
550
00:58:16,784 --> 00:58:19,384
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Γι' αυτό.
551
00:58:26,130 --> 00:58:27,130
Μεχμέτ.
552
00:58:27,860 --> 00:58:31,458
Λιοντάρι μου, οι Σουλτάνες
είναι δική σας ευθύνη.
553
00:58:32,378 --> 00:58:33,928
θα πάρεις
καλή φροντίδα τους, έτσι δεν είναι;
554
00:58:34,009 --> 00:58:37,306
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Θα προστατεύσω τους πάντες.
555
01:00:19,932 --> 01:00:20,932
Εγώ...
556
01:00:21,289 --> 01:00:23,503
...κατάρα ό,τι αγγίζω.
557
01:00:24,668 --> 01:00:27,140
Κανείς δεν πίνει νερό
σε ένα φλιτζάνι που πίνω.
558
01:00:27,690 --> 01:00:31,410
Ακόμα κι αν πεινάσουν, αυτοί
δεν θα μοιραστούν το φαγητό μου.
559
01:00:32,622 --> 01:00:36,575
Όταν πάω στην αγορά,
οι φασαριόζοι φτύνουν στο έδαφος.
560
01:00:37,229 --> 01:00:40,832
Τα παιδιά τρέχουν
οι μητέρες φοβούνται.
561
01:00:41,975 --> 01:00:44,775
Δεν με θάβουν καν από κάτω
το ίδιο έδαφος με τα άλλα θέματα.
562
01:00:45,362 --> 01:00:47,001
Το νεκροταφείο μας είναι χωρισμένο.
563
01:00:47,508 --> 01:00:50,567
Ούτε τα ονόματά μας δεν είναι γραμμένα
στις μαύρες ταφόπλακες μας.
564
01:00:50,649 --> 01:00:52,799
Έτσι, αυτά τα ονόματα δεν θα ήταν καταραμένα.
565
01:00:53,860 --> 01:00:57,750
Ακριβώς όπως ο σιδηρουργός τα παπούτσια
και ο ξυλουργός κουνάει το σφυρί του,...
566
01:00:58,006 --> 01:00:59,514
...σκοτώνω.
567
01:00:59,847 --> 01:01:03,331
Δεν διστάζω ούτε στιγμή,
Δεν δείχνω έλεος σε κανέναν.
568
01:01:03,944 --> 01:01:06,823
Ξέρω ότι όλοι έχουν ένα καθήκον στη ζωή.
569
01:01:07,506 --> 01:01:08,704
Το δικό μου είναι αυτό.
570
01:01:09,898 --> 01:01:11,430
Είμαι ο δήμιος!
571
01:01:12,872 --> 01:01:16,553
Η Μεγαλειότητά Του, η σκιά του Θεού στη Γη,...
572
01:01:17,433 --> 01:01:18,900
...διατάζει,...
573
01:01:19,345 --> 01:01:22,297
...και αφαιρώ ζωές
γίνεται άγγελος θανάτου.
574
01:01:23,652 --> 01:01:25,740
Έχω αφαιρέσει εκατοντάδες ζωές μέχρι στιγμής.
575
01:01:26,535 --> 01:01:28,473
Έχω στραγγαλίσει πολλούς λαιμούς.
576
01:01:28,554 --> 01:01:31,291
Που μας πάνε;
577
01:01:29,071 --> 01:01:31,861
{\ an8}Έχω δει μάτια που κλαίνε και ικετεύουν.
578
01:01:31,940 --> 01:01:34,062
Δεν ξέρω.
579
01:01:32,142 --> 01:01:34,248
{\ an8}Δεν ξέρω ποιοι είναι
τι φταίνε...
580
01:01:34,479 --> 01:01:36,827
...αν είναι αθώοι ή αμαρτωλοί.
581
01:01:37,787 --> 01:01:39,628
Αλλά όταν έχω τις παραγγελίες μου,...
582
01:01:39,883 --> 01:01:41,819
...όταν με στέλνουν να πάρω ζωές,...
583
01:01:42,121 --> 01:01:44,009
...Θηρεύομαι μόνο για ένα πράγμα,...
584
01:01:44,644 --> 01:01:47,871
..."Θεέ μου, σε παρακαλώ
μην αφήσετε αυτό να είναι αθώο."
585
01:01:58,337 --> 01:01:59,773
Μητέρα, τι πιστεύεις;
586
01:02:01,019 --> 01:02:04,277
Πώς νομίζεις Αυτού Μεγαλειότητα
θα τιμωρήσει τον αδελφό Μουσταφά;
587
01:02:09,148 --> 01:02:10,453
Θα εκτελεστεί.
588
01:02:18,525 --> 01:02:19,580
Εκτέλεση;
589
01:02:20,659 --> 01:02:21,838
Τι περιμένατε;
590
01:02:22,998 --> 01:02:24,674
Όχι! Αδύνατος!
591
01:02:25,133 --> 01:02:28,756
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αλλάξει
το σαντζάκι του, ή εξόρισε τον στο Κεφέ!
592
01:02:29,705 --> 01:02:31,865
Ποτέ όμως δεν θα διατάξει να τον εκτελέσουν.
593
01:02:32,122 --> 01:02:33,138
Ηρεμώ.
594
01:02:34,726 --> 01:02:36,193
Δεν είναι αυτό που ήθελα!
595
01:02:37,759 --> 01:02:40,484
Δεν θέλω να ανέβει ο αδερφός Μουσταφά
στον θρόνο, ναι, έτσι είναι.
596
01:02:43,456 --> 01:02:45,152
Αλλά δεν θέλω να πεθάνει.
597
01:02:45,344 --> 01:02:47,055
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
598
01:02:48,677 --> 01:02:49,899
Είναι αδύνατο.
599
01:02:51,641 --> 01:02:53,355
Το ξέρεις κι εσύ πολύ καλά.
600
01:02:54,736 --> 01:02:56,616
Το ήξερες αυτό
όταν έκλεψες και αυτή τη σφραγίδα.
601
01:02:59,911 --> 01:03:01,491
Όλα έχουν ένα τίμημα.
602
01:03:06,696 --> 01:03:08,648
Έτσι, είστε σίγουροι για αυτή την απόφαση.
603
01:03:09,125 --> 01:03:10,307
Θα εκτελεστεί;
604
01:03:12,719 --> 01:03:14,139
Αυτό είναι απλά ένα συναίσθημα...
605
01:03:16,184 --> 01:03:17,737
...αλλά δυνατό συναίσθημα.
606
01:03:21,031 --> 01:03:22,230
Μόνο...
607
01:03:23,834 --> 01:03:25,834
...Ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.
608
01:03:30,015 --> 01:03:33,961
Αν ο πρίγκιπας Μουσταφά το καταλάβει
τι θα γίνει και ξεσηκωθεί,...
609
01:03:35,920 --> 01:03:37,672
...τότε όλα θα είναι ανάποδα.
610
01:03:40,536 --> 01:03:41,718
Τι εννοείς;
611
01:03:43,618 --> 01:03:45,263
Τα πτώματα προέρχονται από...
612
01:03:46,343 --> 01:03:47,343
...το στρατόπεδο...
613
01:03:49,442 --> 01:03:51,839
...θα είναι του Σελίμ,
του Cihangir και της Αυτού Μεγαλειότητας.
614
01:03:53,712 --> 01:03:55,072
Ο Θεός να το κάνει!
615
01:04:09,058 --> 01:04:11,503
Αν διατάξει η Αυτού Μεγαλειότητα
Ο Σεβασμιώτατος να εκτελεστεί,...
616
01:04:12,098 --> 01:04:14,098
...δεν θα το έκανε ποτέ αυτό στο στρατόπεδο.
617
01:04:14,712 --> 01:04:16,592
Ξέρει ότι οι γενίτσαροι δεν θα το επιτρέψουν.
618
01:04:16,978 --> 01:04:18,811
Δεν μπορεί να τον σκοτώσει στη σκηνή του.
619
01:04:18,918 --> 01:04:20,139
Κανείς δεν το έχει κάνει αυτό.
620
01:04:20,655 --> 01:04:22,139
Κανείς δεν θα πίστευε ότι αυτό είναι δυνατό.
621
01:04:23,073 --> 01:04:25,906
Αλλά γι' αυτό η εκτέλεση
μπορεί να γίνει στη σκηνή του.
622
01:04:26,807 --> 01:04:27,807
Γι' αυτό...
623
01:04:28,330 --> 01:04:31,410
...δεν θα επιτρέψουμε
Ο Σεβασμιώτατος να πάει στη σκηνή.
624
01:04:32,757 --> 01:04:34,789
Δεν μπορούμε να πείσουμε τον Σεβασμιώτατο, Atmaca;
625
01:04:35,192 --> 01:04:38,165
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
αν ηγηθεί της εξέγερσης.
626
01:04:38,293 --> 01:04:40,970
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Είναι αδύνατο Korkut Agha.
627
01:04:41,777 --> 01:04:44,443
Δεν λειτουργεί ακόμα κι αν
όλος ο κόσμος του υποκλίνεται.
628
01:04:44,991 --> 01:04:48,700
Θα μας σταματήσει καθώς του μιλάμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
629
01:04:49,863 --> 01:04:51,252
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
630
01:04:53,662 --> 01:04:56,297
Στο στρατόπεδο θα προσέλθει ο Σεβασμιώτατος.
631
01:04:56,964 --> 01:04:59,077
...αλλά θα ξεκινήσουμε την εξέγερση...
632
01:04:59,538 --> 01:05:01,021
...πριν πάει στη σκηνή.
633
01:05:02,194 --> 01:05:03,993
Θα ενεργήσουμε με το σήμα μου.
634
01:05:04,081 --> 01:05:05,083
Καλός.
635
01:05:06,016 --> 01:05:09,270
Οι στρατιώτες μου κι εγώ
θα περικυκλώσει τη σκηνή του σουλτάνου...
636
01:05:10,051 --> 01:05:11,677
...και φυλακίστε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν.
637
01:05:12,330 --> 01:05:14,616
Δώσε μου τον Ρουστέμ Πασά και τη συνοδεία του.
638
01:05:15,644 --> 01:05:17,708
Θα έπρεπε να είχε ήδη αποκεφαλιστεί.
639
01:05:17,886 --> 01:05:20,822
θα φροντίσω
Ο πρίγκιπας Σελίμ και οι στρατιώτες του.
640
01:05:21,019 --> 01:05:23,893
Δεν θα αντισταθούν και θα ενωθούν μαζί μας.
641
01:05:24,940 --> 01:05:28,220
Ωραία, θα προστατεύσω τον Πρίγκιπα.
642
01:05:28,741 --> 01:05:32,197
Ο Taslicali Yahya και οι στρατιώτες του
από την Αμάσεια θα μας στηρίξει.
643
01:05:33,352 --> 01:05:35,139
Τώρα, ας συζητήσουμε ξανά τη στρατηγική μας.
644
01:05:40,872 --> 01:05:42,529
Οι γενίτσαροι φέρονται περίεργα.
645
01:05:43,338 --> 01:05:46,889
Ποιος ξέρει τι έχουν
μιλάνε και σχεδιάζουν στις σκηνές τους.
646
01:05:47,087 --> 01:05:49,146
Είναι προφανώς
μέχρι κάτι, Σεβασμιώτατε.
647
01:05:50,443 --> 01:05:52,959
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα.
648
01:05:53,391 --> 01:05:55,733
Αν σταθούν τυχεροί...
649
01:05:55,852 --> 01:05:57,598
...αυτό το στρατόπεδο θα είναι η κόλασή μας.
650
01:05:57,741 --> 01:06:01,641
Και πρέπει να ξεφύγουμε από αυτή την κόλαση
με την Αυτού Μεγαλειότητα. Καταλαβαίνετε;
651
01:06:01,878 --> 01:06:03,630
Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε.
652
01:06:04,043 --> 01:06:07,892
Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς Μεγαλειότατε
να φύγουν σώοι και αβλαβείς από το στρατόπεδο.
653
01:06:14,532 --> 01:06:16,135
Το έχω ακούσει, Sokollu,...
654
01:06:17,516 --> 01:06:19,797
...είσαι πολύ κοντά
στην Αυτού Μεγαλειότητα τον τελευταίο καιρό.
655
01:06:21,439 --> 01:06:24,199
Δεν θα σε έκανε
ο σύμβουλός του βεζίρης αν δεν ήσουν.
656
01:06:25,600 --> 01:06:27,972
Η Αυτού Μεγαλειότητα
μου το παραχώρησε, Σεβασμιώτατε.
657
01:06:39,608 --> 01:06:43,328
Ξέρετε πώς η Αυτού Μεγαλειότητα
θα τιμωρήσει τον πρίγκιπα Μουσταφά, έτσι δεν είναι;
658
01:06:43,957 --> 01:06:45,140
Το κάνεις.
659
01:06:46,724 --> 01:06:47,915
Όχι Σεβασμιώτατε.
660
01:06:49,181 --> 01:06:50,736
Το μόνο που ξέρω είναι...
661
01:06:51,855 --> 01:06:56,113
...ότι αυτό το περιστατικό θα είναι προς όφελός σας.
662
01:06:57,061 --> 01:06:58,949
Όπως και η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Σελίμ.
663
01:06:59,648 --> 01:07:01,729
Μη με μπερδεύεις με τον Σελίμ, Πασά!
664
01:07:03,160 --> 01:07:04,828
Ποτέ δεν ελπίζω να κερδίσω από τέτοια πράγματα.
665
01:07:05,663 --> 01:07:09,650
Δεν αμφιβάλλω για το δικό σου
καλές προθέσεις, Εξοχότατε,...
666
01:07:10,294 --> 01:07:11,974
...αλλά είναι η αλήθεια.
667
01:07:13,069 --> 01:07:14,283
Αυτό είναι ένα παιχνίδι ισορροπίας.
668
01:07:14,943 --> 01:07:17,149
Τι κακό για έναν πρίγκιπα...
669
01:07:17,859 --> 01:07:19,539
...είναι καλό για άλλον.
670
01:07:21,451 --> 01:07:24,099
Πιστεύεις στα ψέματα
για τον αδερφό μου Μουσταφά;
671
01:07:24,593 --> 01:07:26,849
Δεν είναι αυτό το θέμα, Εξοχότατε.
672
01:07:28,109 --> 01:07:30,641
Αυτό είναι μόνο το τελευταίο ποτήρι.
673
01:07:31,882 --> 01:07:35,374
Πρόκειται για τη δύναμη
πίσω από τον Σεβασμιώτατο.
674
01:07:35,946 --> 01:07:39,299
Και ότι αυτή η δύναμη
επισκιάζει την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας.
675
01:07:42,481 --> 01:07:43,481
Είσαι…
676
01:07:44,170 --> 01:07:46,510
...λέγοντας ότι ένας πατέρας
μπορεί να δει τον γιο του αντίπαλο;
677
01:07:48,216 --> 01:07:50,185
Δεν είναι μόνο πατέρας,...
678
01:07:51,423 --> 01:07:53,156
...είναι ο Σουλτάνος του κόσμου.
679
01:07:54,574 --> 01:07:57,934
Τι κρίμα αυτό
οι πρίγκιπες συνήθως το ξεχνούν αυτό.
680
01:08:00,818 --> 01:08:03,722
Σεβασμιώτατε,
Η Υψηλότατη Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ.
681
01:08:06,822 --> 01:08:07,840
Αφήστε την να μπει.
682
01:08:16,089 --> 01:08:17,209
Υψηλότατε.
683
01:08:18,359 --> 01:08:19,407
Σεβασμιώτατε.
684
01:08:19,613 --> 01:08:22,160
-Μπορώ να με συγχωρέσουν;
-Μπορείς να φύγεις, Σοκολού.
685
01:08:29,983 --> 01:08:34,263
Είναι καλή απόφαση που η Αυτού Μεγαλειότητα
σας ανέθεσε ως Βασιλικό Αντιβασιλέα.
686
01:08:35,356 --> 01:08:37,260
Το αξίζεις περισσότερο από τον Σελίμ.
687
01:08:37,990 --> 01:08:40,992
Χαίρομαι που η Αυτού Μεγαλειότητα τίμησε
Μου το παραχώρησε, Μιχριμά.
688
01:08:42,102 --> 01:08:44,872
Αλλά θα ήθελα περισσότερο να είναι
στο στρατόπεδο κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
689
01:08:45,669 --> 01:08:47,049
Σκέφτομαι μόνο εκεί...
690
01:08:47,945 --> 01:08:49,137
...Σκέφτομαι τον αδερφό Μουσταφά.
691
01:08:50,704 --> 01:08:54,648
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα πρέπει να σκέφτεστε μόνο τα καθήκοντά σας.
692
01:08:55,527 --> 01:08:56,996
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Mihrimah.
693
01:08:59,430 --> 01:09:01,420
Ο αδερφός Μουσταφά δεν προδίδει ποτέ!
694
01:09:01,857 --> 01:09:04,015
Δεν θα το έκανε ποτέ
όταν συνδυάζονται δύο Παρασκευές.
695
01:09:05,022 --> 01:09:06,022
Αλλά το έκανε.
696
01:09:07,648 --> 01:09:09,283
Προφανώς τον χειραγωγούσαν.
697
01:09:14,288 --> 01:09:15,913
είμαστε περίπου
για να φτάσετε στο Ικόνιο, Εξοχότατε.
698
01:09:16,977 --> 01:09:18,675
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο ακόμα αν θέλετε.
699
01:09:19,837 --> 01:09:23,620
Δεν χρειάζεται. Γιατί δεν έχουμε
λάβατε ακόμα μήνυμα από την Atmaca;
700
01:09:24,395 --> 01:09:25,635
Θα πρέπει να φτάσει σύντομα.
701
01:09:31,777 --> 01:09:34,233
Αν άκουγε το ρόδο
εκείνο το φθινόπωρο πλησίαζε...
702
01:09:34,750 --> 01:09:35,750
...αν το πουλί που πετάει
703
01:09:36,480 --> 01:09:38,059
.. ήξερα ότι θα το κυνηγούσαν...
704
01:09:41,902 --> 01:09:44,291
Μου διάβαζες ποιήματα, Taslicali.
705
01:09:44,645 --> 01:09:47,221
-Δεν γράφεις άλλο;
-Εγώ, Εξοχότατε,...
706
01:09:47,881 --> 01:09:48,881
...Κάνω, αλλά...
707
01:09:50,291 --> 01:09:51,942
Έχει κρυώσει η καρδιά σου;
708
01:09:52,696 --> 01:09:54,616
Δεν μπορώ να γράψω καλά πράγματα αυτές τις μέρες.
709
01:09:56,496 --> 01:09:59,275
Όπως λες,
η καρδιά μου πρέπει να έχει παγώσει.
710
01:10:01,820 --> 01:10:04,019
Περισσότερο σαν εσένα μαράζωσε να είσαι μαζί μου.
711
01:10:04,210 --> 01:10:05,890
Ποτέ, Σεβασμιώτατε.
712
01:10:06,807 --> 01:10:10,864
Αν έχω κάποια αξία,
είναι μόνο επειδή είμαι δίπλα σου.
713
01:10:15,312 --> 01:10:17,698
Αλήθεια, πώς ήταν η αρχή του ποιήματος;
714
01:10:20,180 --> 01:10:23,048
«Αν τα μάτια ξέρουν τι είναι θλίψη,...
715
01:10:25,143 --> 01:10:27,937
...Αν ο ουρανός υπέφερε αυτή τη λαχτάρα,...
716
01:10:29,408 --> 01:10:32,524
...Αν ο Σουλτάνος ήξερε...
717
01:10:50,639 --> 01:10:52,044
Από την Αυτού Μεγαλειότητα.
718
01:11:12,720 --> 01:11:14,401
Από την Αυτού Μεγαλειότητα.
719
01:11:30,578 --> 01:11:31,657
Εξοχότατε;
720
01:11:33,042 --> 01:11:34,162
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
721
01:11:34,740 --> 01:11:37,712
...με διατάζει να στήσω
τη σκηνή μου μακριά από το στρατόπεδο.
722
01:11:40,656 --> 01:11:42,191
Και θα είμαι μόνος μου στην παρουσία του...
723
01:11:43,152 --> 01:11:44,913
...όταν με καλεί.
724
01:12:35,195 --> 01:12:36,195
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
725
01:12:36,576 --> 01:12:39,896
...δείχνει την πρόθεσή του με το όχι
επιτρέποντάς σας να συμμετάσχετε στο στρατόπεδο, Εξοχότατε.
726
01:12:41,040 --> 01:12:43,570
-Έχει πάρει την απόφασή του
-Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;
727
01:12:44,564 --> 01:12:47,560
Μη νομίζεις ότι έχω βαρεθεί
στέκεται δυνατά και φαίνεται έτσι;
728
01:12:50,416 --> 01:12:51,779
Εσύ Atmaca...
729
01:12:51,860 --> 01:12:55,725
...η μητέρα μου, η Νίσα,
οποιοσδήποτε γύρω μου αμφιβάλλει για την Αυτού Μεγαλειότητα!
730
01:12:56,631 --> 01:12:57,692
Αλλά εγώ...
731
01:12:58,606 --> 01:13:00,426
Σκέφτομαι πάντα το άλλο ενδεχόμενο.
732
01:13:01,094 --> 01:13:03,808
Γιατί είναι ο πατέρας μου, ο Taslicali.
733
01:13:04,237 --> 01:13:05,237
Είναι ο πατέρας μου.
734
01:13:08,381 --> 01:13:09,412
Σεβασμιώτατε.
735
01:13:10,634 --> 01:13:15,157
...Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε κάποτε,
«Ένας πρίγκιπας πρέπει να σκεφτεί κάθε πιθανότητα».
736
01:13:16,026 --> 01:13:18,634
-Θυμάμαι;
- Ντρεπόμουν...
737
01:13:19,071 --> 01:13:22,020
...να σκεφτώ αυτή την πιθανότητα εκείνη την ημέρα.
Αυτό θυμάμαι.
738
01:13:26,472 --> 01:13:28,552
Ο πατέρας μου δεν θα με πληγώσει, Taslicali.
739
01:13:30,490 --> 01:13:31,999
Θα του μιλήσω...
740
01:13:32,992 --> 01:13:34,118
...θα με πιστέψει.
741
01:13:35,087 --> 01:13:36,145
Πάντα με πίστευε.
742
01:13:39,731 --> 01:13:41,310
Είμαι και πατέρας.
743
01:13:41,930 --> 01:13:44,826
Ξέρω πόσο πολύτιμη είναι η αγάπη ενός παιδιού.
744
01:13:47,496 --> 01:13:51,416
Η αγάπη είναι αρκετή για να νικήσει πολλά κακά.
745
01:13:58,426 --> 01:14:02,721
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1553
ΚΟΝΙΑ ΕΡΓΓΛΙ
746
01:14:02,810 --> 01:14:05,780
Πήρες κι εσύ αποφάσεις
για τον αδερφό μου, τον Πασά.
747
01:14:06,479 --> 01:14:09,888
Ποτέ, δεν θα το τολμούσα,
Σεβασμιώτατε. Δεν θα επέβαινα ποτέ.
748
01:14:10,145 --> 01:14:13,172
Είναι αποδεδειγμένο εκ πείρας ότι εσείς
δεν μπορώ να μείνω μακριά από τον θρόνο τα θέματα.
749
01:14:13,763 --> 01:14:16,883
Θυμάμαι ακόμα την ημέρα που με συμβούλευες
να πάω στη Συντεχνία των Γιαννιτσάριων.
750
01:14:17,033 --> 01:14:18,452
Ήθελα μόνο αυτό που είναι καλό για σένα.
751
01:14:19,129 --> 01:14:21,826
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό
θα τελείωνε με καταστροφή;
752
01:14:23,706 --> 01:14:26,426
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να με ξεγελάσεις με αυτά τα λόγια;
753
01:14:26,507 --> 01:14:29,705
Μπορείτε να πιστέψετε
τι θέλετε, Εξοχότατε.
754
01:14:31,013 --> 01:14:33,926
Αυτές οι μέρες είναι παρελθόν,
πρέπει να νοιαζόμαστε για το παρόν.
755
01:14:35,380 --> 01:14:37,879
Δεν είσαι αυτός
του οποίου η ζωή κινδυνεύει τώρα.
756
01:14:39,607 --> 01:14:40,607
Σεβασμιώτατε.
757
01:14:42,815 --> 01:14:45,876
-Μιλώ.
- Η Αυτού Μεγαλειότητα πρόκειται να φτάσει.
758
01:18:20,160 --> 01:18:24,370
Μπισσάχ! Αλλάχ Αλλάχ! Χου!
759
01:18:24,458 --> 01:18:25,767
Χα!
760
01:20:09,816 --> 01:20:12,880
Γιατί είσαι εδώ, Cihangir;
Θα αρρωστήσεις ξανά!
761
01:20:16,054 --> 01:20:18,617
Ήρθα εδώ για να είμαι σε καλή χρήση, Σελίμ.
762
01:20:19,573 --> 01:20:21,669
δεν ήρθα
να κάτσω άπραγος όπως εσύ.
763
01:20:23,928 --> 01:20:26,136
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο αδελφός Μουσταφά
δεν είναι σε καλές συνθήκες.
764
01:20:28,565 --> 01:20:30,447
Υποθέτω ότι το ξέρεις.
765
01:20:30,975 --> 01:20:33,840
Είμαι εδώ για να σταματήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
από το να κάνει λάθος.
766
01:20:33,921 --> 01:20:35,468
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις;
767
01:20:37,494 --> 01:20:39,807
Είναι αδύνατο
να σταθεί ανάμεσα στους δυο τους.
768
01:20:41,468 --> 01:20:42,828
κάνεις λάθος,
769
01:20:43,686 --> 01:20:45,788
θα τον θωρακίσω
με τη ζωή μου αν χρειαστεί...
770
01:20:46,475 --> 01:20:47,895
...και σταθείτε ανάμεσά τους.
771
01:20:51,655 --> 01:20:55,393
Όπως εξήγησα στην επιστολή μου, Μεγαλειότατε,
τίποτα δεν άλλαξε από τότε.
772
01:20:55,859 --> 01:20:57,325
Οι γενίτσαροι είναι έτοιμοι για εξέγερση.
773
01:20:57,406 --> 01:21:00,129
Αρκεί μόνο μια σπίθα για να γίνει χάος.
774
01:21:00,687 --> 01:21:03,573
Ευτυχώς έφτασες έγκαιρα.
Δεν θα το τολμήσουν τώρα.
775
01:21:03,692 --> 01:21:04,980
Σε τι χρησιμεύεις;
776
01:21:09,157 --> 01:21:11,006
Υπάρχουν νέα από τον πρίγκιπα Μουσταφά;
777
01:21:12,644 --> 01:21:15,220
Είναι στο δρόμο, Μεγαλειότατε,
θα είναι στο στρατόπεδο σε μια ή δύο μέρες.
778
01:21:15,967 --> 01:21:17,681
τον διέταξα
να στήσει τη σκηνή του μακριά.
779
01:21:18,503 --> 01:21:22,503
Δεν θα μπει στο στρατόπεδό μου με τους στρατιώτες του.
Ενημερώστε με μόλις έρθει.
780
01:21:23,983 --> 01:21:25,340
Ναι, Μεγαλειότατε.
781
01:21:26,348 --> 01:21:29,581
Θέλω να μάθω πώς τα πάνε οι στρατιώτες,
ποιος κατέχει τι θέση και όλα.
782
01:21:54,340 --> 01:21:57,697
Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
783
01:21:57,848 --> 01:21:58,848
Ποτέ.
784
01:22:00,021 --> 01:22:02,434
Πρέπει να μου το λες όπου κι αν πας.
785
01:22:07,736 --> 01:22:09,004
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
786
01:22:11,256 --> 01:22:13,898
Ετοιμαστείτε Μουσταφά,
επιστρέφεις στο παλάτι της Αδριανούπολης!
787
01:22:15,080 --> 01:22:16,680
Και βγάλε αυτά τα φτερά.
788
01:22:16,761 --> 01:22:19,759
Δεν μπορείς να πετάξεις πουθενά
εν αγνοία μου.
789
01:22:32,888 --> 01:22:33,904
Μεγαλειότατε...
790
01:22:34,198 --> 01:22:35,206
Μίλα.
791
01:22:35,325 --> 01:22:38,100
Ο πρίγκιπας Μουσταφά έχουν δημιουργήσει
η σκηνή του με τους στρατιώτες του...
792
01:22:38,426 --> 01:22:41,814
...μακριά από το στρατόπεδο όπως διέταξες.
793
01:22:43,087 --> 01:22:44,701
Περιμένει την πρόσφατη εντολή σας.
794
01:22:58,501 --> 01:22:59,590
Σεβασμιώτατε.
795
01:23:00,320 --> 01:23:01,394
Atmaca.
796
01:23:01,881 --> 01:23:04,205
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε στο στρατόπεδό του;
Έχετε πληροφορίες;
797
01:23:04,286 --> 01:23:06,756
Έφτασε πριν από εσάς, Εξοχότατε.
798
01:23:07,122 --> 01:23:09,542
Αυτό συζητείται
δεν έχει βγει από τη σκηνή του.
799
01:23:10,198 --> 01:23:11,220
Είναι ο Σελίμ εδώ;
800
01:23:11,301 --> 01:23:14,580
Τόσο ο πρίγκιπας Σελίμ όσο και
Ο πρίγκιπας Cihangir είναι στο στρατόπεδο.
801
01:23:15,811 --> 01:23:17,062
Ο Cihangir είναι εδώ;
802
01:23:20,495 --> 01:23:22,575
Ενημερώστε με αμέσως εάν λάβετε κάποιο σημείωμα.
803
01:23:22,656 --> 01:23:23,734
Ναι, Σεβασμιώτατε.
804
01:23:32,016 --> 01:23:33,104
Ποια είναι η κατάσταση;
805
01:23:33,762 --> 01:23:36,159
Δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά, Taslicali.
806
01:23:36,706 --> 01:23:39,194
Είμαι σε συνεχή επαφή
οι Αρχηγοί των Γενιτσάρων.
807
01:23:39,457 --> 01:23:40,793
Είμαστε στην ίδια σελίδα με αυτούς.
808
01:23:40,905 --> 01:23:44,246
Θα αναλάβουμε δράση πριν
Ο Σεβασμιώτατος πηγαίνει στη σκηνή της Αυτού Μεγαλειότητας.
809
01:23:44,459 --> 01:23:46,130
Πώς είναι ο Σεμίζ Αλί Αγά;
810
01:23:46,384 --> 01:23:47,745
Όπως μάντεψα,...
811
01:23:48,205 --> 01:23:50,245
...λύκος με ρούχα προβάτου.
812
01:23:51,156 --> 01:23:53,194
Λένε ότι είναι άνθρωπος του Ρουστέμ Πασά.
813
01:23:57,289 --> 01:23:58,827
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
814
01:24:38,103 --> 01:24:40,583
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα
ότι είμαι εδώ, Λοκμάν Αγά.
815
01:24:40,901 --> 01:24:42,402
Ναι, Σεβασμιώτατε.
816
01:24:47,602 --> 01:24:48,992
Σεβασμιώτατε.
817
01:24:49,690 --> 01:24:51,915
Τι είναι αυτό;
Έχεις μάθει τίποτα;
818
01:24:52,185 --> 01:24:54,474
Όπως παρήγγειλες, το ακολουθώ.
819
01:24:54,720 --> 01:24:57,464
Οι φρουροί έφεραν φαγητό
όταν σκοτείνιασε.
820
01:24:57,849 --> 01:24:59,797
Ο ένας μπήκε στο βαγόνι,...
821
01:25:00,226 --> 01:25:01,955
...μετά αριστερά με άδεια χέρια.
822
01:25:12,375 --> 01:25:13,383
Μεγαλειότατε.
823
01:25:19,399 --> 01:25:21,742
Ταξιδέψαμε πολύ, Cihangir.
824
01:25:22,218 --> 01:25:24,099
Επιστρέψτε στη σκηνή σας και ξεκουραστείτε.
825
01:25:28,935 --> 01:25:30,315
Μπορώ να δω ότι...
826
01:25:31,244 --> 01:25:34,617
... αμφιβάλλεις αδερφέ μου
Η πίστη του Μουσταφά για εσάς, Μεγαλειότατε..
827
01:25:37,270 --> 01:25:39,926
Γιατί σου παρουσίασαν ξεκάθαρα στοιχεία.
828
01:25:42,966 --> 01:25:44,280
Δεν ξέρω πώς έγινε...
829
01:25:44,742 --> 01:25:47,480
...αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μια εξήγηση
830
01:25:52,599 --> 01:25:53,942
Δώστε του μια ευκαιρία.
831
01:25:56,673 --> 01:25:57,673
Παρακαλώ.
832
01:26:02,642 --> 01:26:05,205
Θα δώσεις στον αδερφό Μουσταφά
μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
833
01:26:07,773 --> 01:26:09,237
Θα τον ακούσεις, έτσι δεν είναι;
834
01:26:13,127 --> 01:26:15,384
Μείνε μακριά από αυτό το θέμα, Cihangir.
835
01:26:22,455 --> 01:26:23,989
Είναι τόσο δύσκολο, Μεγαλειότατε;
836
01:26:27,608 --> 01:26:29,160
Είναι γιος σου.
837
01:26:33,430 --> 01:26:34,667
Το πρώτο σου γεννημένο.
838
01:26:37,180 --> 01:26:39,464
Δεν έχει σημασία
τι λάθος έχει κάνει.
839
01:26:43,629 --> 01:26:45,835
Και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι αθώος.
840
01:27:05,629 --> 01:27:06,669
Λένε...
841
01:27:08,376 --> 01:27:10,339
...θα τον σκοτώσεις...
842
01:27:14,298 --> 01:27:16,472
...θα δώσεις εντολή να τον εκτελέσουν.
843
01:27:19,080 --> 01:27:20,462
Είπα: «Αυτό είναι αδύνατο».
844
01:27:22,665 --> 01:27:24,045
Είπα: «Ο πατέρας μου δεν θα το κάνει ποτέ αυτό».
845
01:27:26,704 --> 01:27:28,235
Είπα: «Δεν θα σκοτώσει ποτέ τον γιο του».
846
01:27:31,645 --> 01:27:33,002
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε;
847
01:27:35,223 --> 01:27:36,715
Δεν θα τον σκοτώσεις, σωστά;
848
01:27:40,589 --> 01:27:42,170
Θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό;
849
01:28:24,287 --> 01:28:25,907
Συνέχισε να τους ακολουθείς.
850
01:28:26,656 --> 01:28:28,536
Ενημερώστε με αν δείτε κάτι.
851
01:28:28,774 --> 01:28:30,108
Ναι, κύριε.
852
01:28:48,457 --> 01:28:49,742
Σεβασμιώτατε.
853
01:28:53,351 --> 01:28:54,637
Τι συμβαίνει εδώ;
854
01:28:55,458 --> 01:28:57,136
Τι κάνουν αυτοί οι δήμιοι
κάνω στο βαγόνι;
855
01:28:57,217 --> 01:28:58,942
Έχουμε εντολές, κύριε.
856
01:29:02,178 --> 01:29:05,276
Οι κανόνες για το πού
οι δήμιοι πρέπει να μείνουν είναι ξεκάθαροι.
857
01:29:06,214 --> 01:29:09,214
Γιατί κρύβονται εδώ αυτή την ώρα;
858
01:29:09,295 --> 01:29:10,908
Δεν μπορούμε να δώσουμε πληροφορίες, κύριε.
859
01:29:11,423 --> 01:29:12,432
Πρέπει να φύγεις.
860
01:29:41,313 --> 01:29:42,741
Μητέρα Σουλτάνα,...
861
01:29:43,432 --> 01:29:45,368
...ο πατέρας μου θα επιστρέψει, σωστά;
862
01:29:54,569 --> 01:29:55,758
Θα το κάνει, Mehmed.
863
01:29:57,203 --> 01:29:58,203
Αυτός θα.
864
01:30:00,867 --> 01:30:04,605
Ο πατέρας σου είναι το μέλλον
και υπερηφάνεια της δυναστείας.
865
01:30:06,820 --> 01:30:08,419
Κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό.
866
01:30:10,825 --> 01:30:12,299
Ίσως να μην επιστρέψει.
867
01:30:17,992 --> 01:30:19,694
Ίσως δεν θα το κάνει
έλα πίσω εδώ.
868
01:30:21,531 --> 01:30:22,954
Ίσως πάει στην πρωτεύουσα...
869
01:30:25,136 --> 01:30:26,834
...και θα πάμε σε αυτόν.
870
01:30:49,495 --> 01:30:50,805
Φύλαξε τον Πρίγκιπα!
871
01:30:54,272 --> 01:30:56,072
Στο δάσος τώρα!
872
01:30:56,639 --> 01:30:59,297
Πιάσε αυτόν τον τοξότη
και φέρε τον εδώ! Τώρα!
873
01:31:00,079 --> 01:31:01,079
Τώρα!
874
01:31:42,894 --> 01:31:44,061
Ήταν καρφιτσωμένο στο βέλος.
875
01:31:48,852 --> 01:31:51,212
Σεβασμιώτατε, μην έρθετε.
876
01:31:51,727 --> 01:31:53,505
Μην μπείτε στη σκηνή της Αυτού Μεγαλειότητας.
877
01:31:55,202 --> 01:31:56,266
Θα σου πάρει τη ζωή.
878
01:31:57,388 --> 01:32:00,190
Βλέπετε, Σεβασμιώτατε.
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
879
01:32:00,534 --> 01:32:02,129
Μην πηγαίνετε στη σκηνή!
880
01:32:02,367 --> 01:32:06,092
Πώς ξέρουμε ότι εστάλη από
κάποιος που μου αρέσει με καλές προθέσεις;
881
01:32:06,829 --> 01:32:08,389
Τι κι αν είναι το νέο παιχνίδι του Rustem;
882
01:32:09,516 --> 01:32:10,516
Κι αν είναι παγίδα;
883
01:32:11,935 --> 01:32:12,935
Τι κι αν...
884
01:32:13,490 --> 01:32:16,816
...πρόθεσή τους είναι να
να με παροτρύνεις να επαναστατήσω μη πηγαίνοντας εκεί;
885
01:32:16,905 --> 01:32:18,606
Τι δεν είναι παγίδα, Εξοχότατε;
886
01:32:18,901 --> 01:32:20,876
Κι αν είναι φίλος;
887
01:32:26,806 --> 01:32:28,035
Βγαίνω!
888
01:32:31,976 --> 01:32:33,049
Άσε με ήσυχο!
889
01:32:51,237 --> 01:32:52,468
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά, Μουσταφά.
890
01:32:52,817 --> 01:32:55,904
Δεν θα συγχωρήσω άλλο λάθος
και θα δώσει την εντολή...
891
01:32:55,992 --> 01:32:57,868
...χωρίς καν να το σκεφτώ!
892
01:33:56,176 --> 01:33:57,757
Κάτσε, Atmaca, κάτσε.
893
01:34:11,167 --> 01:34:12,254
Αν αυτό που...
894
01:34:12,834 --> 01:34:15,135
Και όλοι όσοι με αγαπούν έχουν δίκιο...
895
01:34:16,509 --> 01:34:17,614
...αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα.
896
01:34:18,504 --> 01:34:20,117
Ο Θεός να το κάνει, Σεβασμιώτατε.
897
01:34:20,880 --> 01:34:24,588
Θα έχετε πολλές καλές μέρες
με τη γυναίκα και τα παιδιά και τους φίλους σου.
898
01:34:26,254 --> 01:34:28,206
Αλλά είναι αλήθεια ότι αυτή η νύχτα είναι τελευταία.
899
01:34:30,071 --> 01:34:32,627
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο
ξεκινώντας από αύριο.
900
01:34:37,108 --> 01:34:38,129
Atmaca,...
901
01:34:39,854 --> 01:34:41,441
Αν μου συμβεί κάτι...
902
01:34:41,775 --> 01:34:42,775
Ακούστε.
903
01:34:45,488 --> 01:34:47,337
Είσαι μαζί μου χρόνια.
904
01:34:47,845 --> 01:34:50,178
Ήσουν σύντροφος για μένα, σε εμπιστεύομαι
905
01:34:51,796 --> 01:34:53,516
Η παρουσία σου μου δίνει δύναμη.
906
01:34:54,018 --> 01:34:55,558
Με έκανες να νιώθω ασφαλής.
907
01:34:58,452 --> 01:34:59,539
Δεν είναι εύκολο.
908
01:35:01,694 --> 01:35:02,710
Δεν είναι.
909
01:35:04,051 --> 01:35:07,316
Ειδικά όταν είσαι πρίγκιπας
που διώχνεται έξω από τον κήπο της Αυτού Μεγαλειότητας.
910
01:35:13,502 --> 01:35:15,478
Δεν ξέρω τι θα μας φέρει η μοίρα.
911
01:35:16,767 --> 01:35:17,767
Αν...
912
01:35:18,901 --> 01:35:20,690
...Φεύγω από αυτόν τον κόσμο...
913
01:35:21,932 --> 01:35:22,932
Μη με αφήσεις…
914
01:35:23,360 --> 01:35:25,820
...και η αιτία μου δεν εκδικήθηκε.
915
01:35:26,380 --> 01:35:28,509
- Εξοχότατε--
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό,...
916
01:35:29,792 --> 01:35:30,850
Βαγιαζήτ.
917
01:35:33,091 --> 01:35:34,545
Θα πας σε αυτόν...
918
01:35:34,744 --> 01:35:36,497
...και κάνε τον όρκο πίστης σου.
919
01:35:37,734 --> 01:35:41,335
Και θα είσαι μαζί του
μέχρι να ανέβει στο θρόνο.
920
01:35:43,134 --> 01:35:44,270
Υποσχέσου μου.
921
01:35:48,610 --> 01:35:49,610
Atmaca.
922
01:36:50,486 --> 01:36:51,680
Σερμίζ Αγά;
923
01:36:52,427 --> 01:36:53,460
Χικμέτ Αγά.
924
01:36:55,470 --> 01:36:57,152
Έχω ακούσει κάποια πράγματα.
925
01:36:58,514 --> 01:36:59,617
Λένε...
926
01:36:59,903 --> 01:37:02,696
... προετοιμάζεσαι για
μια εξέγερση εναντίον του Majetsy.
927
01:37:03,306 --> 01:37:04,361
Ποτέ Αγά.
928
01:37:04,870 --> 01:37:06,139
Ποιος θα μπορούσε να το τολμήσει αυτό;
929
01:37:06,623 --> 01:37:07,848
Αυτό είναι ψέμα.
930
01:37:08,333 --> 01:37:09,761
Μην αρνείσαι μάταια, Αγά.
931
01:37:10,686 --> 01:37:13,630
Ξέρω ποιον συναντάς πού και πότε.
932
01:37:14,690 --> 01:37:17,170
Αν δεν θέλεις τον Ρουστέμ Πασά
933
01:37:17,316 --> 01:37:19,245
...και η Αυτού Μεγαλειότητα μαθαίνει ότι...
934
01:37:21,120 --> 01:37:22,714
Είναι το τέλος και για τους δύο, Αγά.
935
01:37:23,367 --> 01:37:24,616
Θα τελειώσει αύριο.
936
01:37:25,741 --> 01:37:27,321
Ως Επικεφαλής των Γενιτσάρων,...
937
01:37:27,488 --> 01:37:30,027
...θα έπρεπε να είσαι
Το πλευρό του πρίγκιπα Μουσταφά επίσης.
938
01:37:30,810 --> 01:37:31,874
Ελάτε μαζί μας.
939
01:37:32,223 --> 01:37:33,223
Να είστε μαζί μας.
940
01:37:33,930 --> 01:37:36,167
Διαφορετικά, θα καταστραφείτε μαζί τους.
941
01:38:11,828 --> 01:38:13,409
Όταν έρθει η ώρα,...
942
01:38:13,672 --> 01:38:15,854
...πρέπει να ανέβεις σε αυτόν τον θρόνο, Μουσταφά!
943
01:38:19,392 --> 01:38:20,844
Αλλιώς και ο θρόνος...
944
01:38:22,836 --> 01:38:25,461
...και η εξουσία θα
είναι υπό τον έλεγχο της σουλτάνου Χιουρέμ.
945
01:38:25,542 --> 01:38:26,873
Το αποδέχεστε αυτό;
946
01:38:32,295 --> 01:38:33,335
Σεβασμιώτατε...
947
01:38:34,216 --> 01:38:36,081
...Η εξοχότητά του πρίγκιπας Cihangir είναι εδώ.
948
01:38:37,087 --> 01:38:38,147
Αφήστε τον να μπει.
949
01:38:46,406 --> 01:38:47,437
Αδερφέ!
950
01:39:05,848 --> 01:39:07,162
Αγαπημένε μου αδερφέ!
951
01:39:08,684 --> 01:39:10,436
Χάρηκα πολύ που το άκουσα
συμμετείχατε στην καμπάνια.
952
01:39:10,899 --> 01:39:12,200
Στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο να το κάνω.
953
01:39:13,835 --> 01:39:16,259
Αλλά οι φήμες για σένα με τρόμαξαν.
954
01:39:17,968 --> 01:39:19,798
Ανησυχούσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα...
955
01:39:21,028 --> 01:39:23,123
...μπορεί να κάνει
λάθος και σε τιμωρώ...
956
01:39:23,528 --> 01:39:24,528
... σοβαρά.
957
01:39:28,934 --> 01:39:30,013
Αλλά έκανα λάθος.
958
01:39:31,914 --> 01:39:34,422
Ανάθεμα τον διάβολο που μου ψιθυρίζει στα αυτιά!
959
01:39:35,637 --> 01:39:37,596
Αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο κακός, αδερφέ.
960
01:39:38,572 --> 01:39:41,111
Η Αυτού Μεγαλειότητα όχι
θέλουν να πιστέψουν σε αυτές τις κατηγορίες.
961
01:39:42,009 --> 01:39:43,699
Θέλει απλώς να σε ακούσει.
962
01:39:46,788 --> 01:39:48,454
Δεν θα σε σκοτώσει.
963
01:39:55,009 --> 01:39:56,064
Μήπως...
964
01:39:57,092 --> 01:39:59,253
...σας το λέει ο ίδιος
ή είναι η γνώμη σου;
965
01:39:59,334 --> 01:40:00,539
Μόλις του μίλησα.
966
01:40:01,563 --> 01:40:04,182
Το ορκίζομαι, μου τα είπε ο ίδιος.
967
01:40:06,072 --> 01:40:07,473
Είπε, «Θα μπορούσα ποτέ να τον σκοτώσω;»
968
01:40:09,604 --> 01:40:11,112
Επομένως, θα πρέπει να είστε σίγουροι.
969
01:40:12,514 --> 01:40:14,552
Η αγάπη και ο σεβασμός μεταξύ σας...
970
01:40:16,029 --> 01:40:17,370
...θα χαλάσει και αυτό το παιχνίδι.
971
01:40:23,537 --> 01:40:25,708
Με έκανες να ανακουφίσω αδερφέ.
972
01:40:27,941 --> 01:40:30,457
Δεν πίστεψα ποτέ
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα με εκτελούσε...
973
01:40:31,712 --> 01:40:32,712
...αλλά...
974
01:40:34,170 --> 01:40:35,615
...Ένιωθα καχύποπτος.
975
01:40:36,014 --> 01:40:37,877
Τώρα, όλα έχουν φύγει.
976
01:40:45,125 --> 01:40:46,660
ενημερώθηκα
με κάλεσες, Μεγαλειότατε.
977
01:40:48,216 --> 01:40:50,081
Πήγαινε για κυνήγι με τον Τζιχανγκίρ αύριο.
978
01:40:50,161 --> 01:40:52,094
Μην επιστρέψετε μέχρι
λαμβάνετε ένα μήνυμα από εμένα.
979
01:40:55,179 --> 01:40:56,994
Δεν θα έρθετε μαζί μας, Μεγαλειότατε;
980
01:40:57,367 --> 01:40:58,629
Ή τον αδερφό μου Μουσταφά;
981
01:41:00,174 --> 01:41:01,206
Μπορείς να φύγεις.
982
01:41:05,480 --> 01:41:06,799
Ναι, Μεγαλειότατε.
983
01:41:13,520 --> 01:41:14,766
Ήρθα εδώ κρυφά, αδερφέ.
984
01:41:15,021 --> 01:41:16,595
πρέπει να επιστρέψω
χωρίς να το προσέξει κανείς.
985
01:41:17,531 --> 01:41:18,789
Αύριο θα είμαστε μαζί.
986
01:41:19,170 --> 01:41:21,321
Και ελπίζω να συνεχίσουμε
στην εκστρατεία μαζί.
987
01:41:21,536 --> 01:41:22,536
ελπίζω.
988
01:41:28,203 --> 01:41:29,218
Atmaca,...
989
01:41:29,299 --> 01:41:31,211
...συνοδέψτε τον
την άλλη πλευρά του δάσους.
990
01:41:31,750 --> 01:41:33,106
Μπορείτε να είστε σίγουροι, Εξοχότατε.
991
01:41:34,672 --> 01:41:35,720
Cihangir.
992
01:41:37,022 --> 01:41:38,022
Αυτά είναι για σάς.
993
01:41:38,927 --> 01:41:40,199
Μια μικρή ανάμνηση από εμένα
994
01:41:46,222 --> 01:41:47,612
Γιατί μου το δίνεις τώρα;
995
01:41:49,128 --> 01:41:50,771
Δεν πιστεύεις αυτό που σου είπα;
996
01:41:54,087 --> 01:41:55,325
Υπάρχουν...
997
01:41:55,802 --> 01:41:58,282
...μόνο λίγα άτομα
στον οποίο μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου σε αυτόν τον κόσμο.
998
01:41:59,018 --> 01:42:01,139
Είσαι ο πρώτος από αυτούς, αδερφέ.
999
01:42:05,497 --> 01:42:07,508
Όποτε απομακρύνομαι από τους ανθρώπους,...
1000
01:42:09,429 --> 01:42:10,992
...να χάσω την ελπίδα μου...
1001
01:42:11,691 --> 01:42:12,937
...και ξέσπασε στο σκοτάδι...
1002
01:42:13,955 --> 01:42:15,490
...απλά έρχεσαι βιαστικά.
1003
01:42:18,071 --> 01:42:20,218
Με την αγνότητα και την αθωότητά σου...
1004
01:42:22,309 --> 01:42:23,309
...μου θυμίζεις...
1005
01:42:24,420 --> 01:42:27,646
...ότι αυτός ο κόσμος αξίζει να ζεις.
1006
01:42:33,895 --> 01:42:35,172
Πήγαινε τώρα.
1007
01:42:35,633 --> 01:42:36,633
Αντίο.
1008
01:43:04,576 --> 01:43:07,963
Δεν αμφισβήτησα ποτέ
τις καλές προθέσεις του Σεβασμιωτάτου,...
1009
01:43:08,605 --> 01:43:09,725
...ωστόσο,...
1010
01:43:09,811 --> 01:43:11,097
...πρέπει να προσέχεις...
1011
01:43:15,391 --> 01:43:16,930
Ακόμα κι αν η δυνατότητα
της εκτέλεσής μου...
1012
01:43:18,065 --> 01:43:19,470
...είναι λαμπερό σαν τον ήλιο...
1013
01:43:20,521 --> 01:43:21,949
...και η πιθανότητα να επιβιώσω...
1014
01:43:23,020 --> 01:43:25,270
...είναι αδύναμο σαν το φως του κεριού...
1015
01:43:27,679 --> 01:43:29,276
Θα πάω εκεί ούτως ή άλλως, Taslicali.
1016
01:43:32,910 --> 01:43:34,670
Προτιμώ να με καίει στον ήλιο,...
1017
01:43:35,657 --> 01:43:37,276
Αντί να καίει σαν κερί...
1018
01:43:38,586 --> 01:43:40,523
...για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1019
01:43:43,152 --> 01:43:44,634
Δεν ήμουν ποτέ επαναστάτης.
1020
01:43:45,754 --> 01:43:46,809
δεν θα γίνω ποτέ.
1021
01:43:56,393 --> 01:43:59,155
Ο Σεβασμιώτατος μπορεί να εμπιστευτεί την Αυτού Μεγαλειότητα,...
1022
01:43:59,291 --> 01:44:00,838
...αλλά δεν νομίζω.
1023
01:44:01,952 --> 01:44:03,535
Ούτε εγώ.
1024
01:44:04,742 --> 01:44:06,234
Το ζάρι έχει ρίξει τώρα.
1025
01:44:07,552 --> 01:44:08,633
Δεν υπάρχει γυρισμός.
1026
01:44:13,728 --> 01:44:18,110
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1553
1027
01:46:18,518 --> 01:46:19,540
Μεγαλειότατε,...
1028
01:46:20,141 --> 01:46:22,760
Μάλλον δεν θα μπορέσετε ποτέ να διαβάσετε...
1029
01:46:23,117 --> 01:46:25,704
...αυτό το γράμμα το οποίο
Θα συνεχίσω στην καρδιά μου.
1030
01:46:26,902 --> 01:46:29,188
Επειδή γράφω αυτό το γράμμα
1031
01:46:29,580 --> 01:46:31,412
...για ένα μέλλον...
1032
01:46:31,493 --> 01:46:33,460
...που δεν θέλω να δω ποτέ.
1033
01:46:34,369 --> 01:46:36,639
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία,
η μόνη μου ελπίδα.
1034
01:46:38,954 --> 01:46:40,751
Αν η επιθυμία μου δεν πραγματοποιηθεί...
1035
01:46:41,092 --> 01:46:43,727
...και λαμβάνετε αυτό το γράμμα,...
1036
01:46:45,029 --> 01:46:46,870
...αυτό σημαίνει ότι με σκότωσες.
1037
01:47:36,188 --> 01:47:37,972
Πάει πολύς καιρός από τότε που έφυγε.
1038
01:47:38,862 --> 01:47:41,859
Μουσταφά θα είναι
σύντομα παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας.
1039
01:47:43,212 --> 01:47:44,958
Ο Θεός να τον βοηθήσει!
1040
01:47:45,874 --> 01:47:47,752
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
1041
01:47:48,988 --> 01:47:51,503
Απλώς κάθεσαι εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα
είναι χειρότερο από τον θάνατο.
1042
01:47:52,224 --> 01:47:53,769
Καταφύγε στον Θεό, Μιχριννίσα.
1043
01:47:54,587 --> 01:47:55,587
Πείτε τις προσευχές σας.
1044
01:47:57,288 --> 01:47:59,370
Οι προσευχές σας σίγουρα θα απαντηθούν.
1045
01:48:04,416 --> 01:48:06,504
Ελπίζω να λάβουμε καλά νέα.
1046
01:48:08,416 --> 01:48:12,049
Ο Atmaca θα μας μεταφέρει τα νέα
Η άνοδος του Σεβασμιωτάτου στο θρόνο.
1047
01:48:15,200 --> 01:48:17,039
Τότε η θλίψη μας θα εξαφανιστεί.
1048
01:48:19,799 --> 01:48:20,871
Εμείς θα...
1049
01:48:22,173 --> 01:48:24,236
...αφήστε αυτό το παλάτι με χαρά και γέλια.
1050
01:48:27,080 --> 01:48:29,070
Και θα ξεκινήσουμε για την πρωτεύουσα.
1051
01:48:32,772 --> 01:48:36,240
Μετά από ένα χαρούμενο ταξίδι,
θα φτάσουμε στην πρωτεύουσα.
1052
01:48:39,122 --> 01:48:41,303
Θα αναπνέουμε τις όμορφες μυρωδιές του...
1053
01:48:41,384 --> 01:48:43,844
...χίλια λουλούδια
στον αυτοκρατορικό κήπο.
1054
01:48:48,234 --> 01:48:50,734
Τότε, θα είμαστε
δεκτό στο Privy Chamber.
1055
01:48:54,127 --> 01:48:57,416
Εκεί η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Μουσταφά
θα μας περιμένει.
1056
01:49:06,848 --> 01:49:07,958
Το ελπίζω.
1057
01:49:15,882 --> 01:49:17,970
Μαμά, αυτό το παλάτι είναι πολύ μεγάλο.
1058
01:49:18,343 --> 01:49:20,170
Αυτό είναι το παλάτι μου;
1059
01:49:20,986 --> 01:49:22,759
Ναι, γιε μου, είναι το παλάτι σου.
1060
01:49:23,324 --> 01:49:24,324
Το παλάτι μας.
1061
01:49:24,980 --> 01:49:26,679
Εδώ θα χαθώ.
1062
01:49:29,156 --> 01:49:30,750
Πώς θα σε βρω;
1063
01:49:32,707 --> 01:49:34,400
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1064
01:49:34,886 --> 01:49:35,886
Μην ανησυχείς.
1065
01:52:07,007 --> 01:52:08,841
Τι είναι, Σελίμ;
Γιατί είσαι εδώ;
1066
01:52:08,965 --> 01:52:10,523
Είμαι εδώ για να σε πάρω, Cihangir.
1067
01:52:11,123 --> 01:52:12,197
Θα πάμε για κυνήγι.
1068
01:52:13,046 --> 01:52:14,179
Γιατί είναι αυτό;
1069
01:52:14,387 --> 01:52:16,224
Διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας.
1070
01:52:17,510 --> 01:52:20,081
Αυτός και ο αδερφός Μουσταφά θα μας ακολουθήσουν αργότερα.
1071
01:52:29,801 --> 01:52:31,300
Θα είναι σύντομα, Taslicali.
1072
01:52:32,079 --> 01:52:34,477
Θα δώσουμε το σύνθημα
και θα αρχίσει η εξέγερση.
1073
01:52:35,537 --> 01:52:38,760
Όταν οι στρατιώτες επιτίθενται
Οι σκηνές της Αυτού Μεγαλειότητας και του Ρουστέμ Πασά...
1074
01:52:39,374 --> 01:52:40,589
Θα σε ενημερώσω και...
1075
01:52:40,827 --> 01:52:42,247
...θα τους περικυκλώσουμε.
1076
01:52:44,794 --> 01:52:46,604
Ο Θεός να μας βοηθήσει, Atmaca.
1077
01:52:47,485 --> 01:52:48,485
Αμήν.
1078
01:53:20,823 --> 01:53:22,831
Οδηγείτε τους στρατιώτες μου, έτσι δεν είναι;
1079
01:53:23,776 --> 01:53:24,818
Ναι,...
1080
01:53:25,176 --> 01:53:27,183
...Είμαι, Εξοχότατε.
1081
01:53:35,136 --> 01:53:36,416
Ο Θεός να σε έχει καλά!
1082
01:53:45,198 --> 01:53:47,230
Η φιλία σου σημαίνει
περισσότερο από όλο τον κόσμο, Taslicali.
1083
01:53:49,304 --> 01:53:50,361
Εξοχότατε...
1084
01:54:47,351 --> 01:54:48,526
Σεβασμιώτατε.
1085
01:54:50,217 --> 01:54:51,986
Οι προετοιμασίες έχουν γίνει, Σεβασμιώτατε.
1086
01:54:53,066 --> 01:54:54,645
Αν τα πράγματα είναι μπερδεμένα,...
1087
01:54:54,726 --> 01:54:57,097
...θα φύγουμε από το στρατόπεδο με την Αυτού Μεγαλειότητα.
1088
01:54:59,349 --> 01:55:01,954
είπε ο Σεμίζ Αγάς
επρόκειτο να ασχοληθεί με τον γενίτσαρο.
1089
01:55:02,640 --> 01:55:04,655
Αλλά δεν ξέρουμε αν θα κρατήσει τον λόγο του.
1090
01:55:05,393 --> 01:55:07,575
Αυτό θα είναι μια μεγάλη δοκιμασία και για αυτόν.
1091
01:55:48,295 --> 01:55:50,639
Ο Σεβασμιώτατος θα
φτάσουν σύντομα στο στρατόπεδο.
1092
01:55:55,511 --> 01:55:57,320
Πού είναι ο Χικμέτ Αγά;
1093
01:55:58,114 --> 01:55:59,154
Δεν ξέρω.
1094
01:55:59,766 --> 01:56:01,286
Κορκούτ Αγά, Μπεσίρ Αγά!
1095
01:56:01,367 --> 01:56:03,222
Ο Χικμέτ Αγά σας περιμένει στη σκηνή του.
1096
01:56:05,355 --> 01:56:06,424
Έγινε κάτι;
1097
01:56:06,505 --> 01:56:09,213
Δεν ξέρω, κύριε.
Είπε ότι είναι σημαντικό.
1098
01:56:32,787 --> 01:56:34,192
Εξοχότατε Πρίγκιπα Μουσταφά!
1099
01:56:38,999 --> 01:56:40,709
Είμαι ο λοχίας Huseyin...
1100
01:56:40,790 --> 01:56:43,233
... από το πρώτο τάγμα
που συνοδεύει στον Σουλτάνο.
1101
01:56:43,696 --> 01:56:45,259
Τι θέλετε, λοχία Huseyin;
1102
01:56:46,046 --> 01:56:47,414
Γιατί μπαίνεις στο δρόμο μου;
1103
01:56:47,907 --> 01:56:48,972
Όπως όλα τα θέματα...
1104
01:56:50,714 --> 01:56:51,958
...ποιος σε αγαπαει...
1105
01:56:54,071 --> 01:56:56,699
...πιστός σου και
αφιέρωσαν τη ζωή τους στο δρόμο σου...
1106
01:56:59,798 --> 01:57:01,617
...θέλουμε να σταματήσετε, Σεβασμιώτατε.
1107
01:57:05,237 --> 01:57:06,267
Για την αγάπη του Θεού...
1108
01:57:07,426 --> 01:57:08,767
...για την αγάπη
του Προφήτη Μωάμεθ,...
1109
01:57:09,940 --> 01:57:11,337
...για την αγάπη του Αλί,...
1110
01:57:11,900 --> 01:57:14,955
Για την αγάπη του σεΐχη μας
Χατζή Μπεκτάς Βελή, σταμάτα, Σεβασμιώτατε!
1111
01:57:18,313 --> 01:57:19,321
Μην πας!
1112
01:57:33,399 --> 01:57:34,478
Ο λοχίας Huseyin,...
1113
01:57:35,760 --> 01:57:37,206
σε χαιρετώ
και οι γενναίοι άντρες σου...
1114
01:57:38,119 --> 01:57:39,389
...αυτοί που με αγαπούν...
1115
01:57:39,588 --> 01:57:41,555
...που μου δεσμεύονται με πίστη,...
1116
01:57:42,064 --> 01:57:44,184
...και αυτοί που αφιέρωσαν
τη ζωή τους στο δρόμο μου.
1117
01:57:48,195 --> 01:57:49,324
Πρέπει να θυμάστε ότι...
1118
01:57:50,642 --> 01:57:52,435
...δεν είσαι εδώ για να με σταματήσεις...
1119
01:57:53,211 --> 01:57:54,872
...αλλά να περπατάω δίπλα μου.
1120
01:58:03,956 --> 01:58:05,052
Μην το κάνετε, Εξοχότατε.
1121
01:58:06,623 --> 01:58:08,217
Το τέλος αυτού του μονοπατιού είναι σκοτεινό!
1122
01:58:10,923 --> 01:58:12,351
Το θα σε εκτελέσει!
1123
01:58:17,801 --> 01:58:19,100
Ο λοχίας Huseyin,...
1124
01:58:19,832 --> 01:58:21,020
...σας παραγγέλνω...
1125
01:58:22,766 --> 01:58:23,935
...να φύγω από το δρόμο μου!
1126
01:58:44,499 --> 01:58:45,607
Κάντε δρόμο.
1127
01:59:46,395 --> 01:59:47,593
Τι συμβαίνει, Χικμέτ Αγά;
1128
01:59:47,998 --> 01:59:49,013
Τι συμβαίνει;
1129
01:59:49,093 --> 01:59:51,049
Ο Σεβασμιώτατος είναι καθ' οδόν προς το στρατόπεδο.
1130
01:59:51,367 --> 01:59:52,446
Γιατί είσαι εδώ;
1131
01:59:55,857 --> 01:59:56,865
Αγάς...
1132
02:00:00,196 --> 02:00:01,265
....συγχωρέστε με.
1133
02:00:27,849 --> 02:00:29,452
Μπράβο Χικμέτ Αγά.
1134
02:00:38,259 --> 02:00:41,521
Θα το κάνετε σίγουρα
να ανταμειφθείτε για την πίστη σας.
1135
02:01:03,343 --> 02:01:04,903
Επιστρέφω στο στρατόπεδο.
1136
02:01:10,108 --> 02:01:11,576
Ποιος είναι ο σκοπός σου Cihangir;
1137
02:01:12,248 --> 02:01:15,215
Θέλετε να αψηφήσετε
Η Μεγαλειότητά του και να τον θυμώσει;
1138
02:01:18,785 --> 02:01:20,039
Έρχονται, έτσι δεν είναι;
1139
02:01:22,352 --> 02:01:23,447
Μην ανησυχείτε.
1140
02:01:24,157 --> 02:01:25,387
Και δεν μου είπες...
1141
02:01:25,491 --> 02:01:28,316
...ότι μιλήσατε στην Αυτού Μεγαλειότητα
και ότι δεν θα έκανε κακό στον αδερφό Μουσταφά;
1142
02:06:31,154 --> 02:06:35,105
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1143
02:06:35,545 --> 02:06:39,452
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1144
02:06:39,888 --> 02:06:43,216
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1145
02:06:45,679 --> 02:06:50,192
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1146
02:06:52,092 --> 02:06:55,420
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1147
02:07:04,260 --> 02:07:07,588
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
1148
02:07:30,199 --> 02:07:31,612
Έλα, Atmaca!
1149
02:07:33,708 --> 02:07:34,708
Ερχομαι!
1150
02:07:37,261 --> 02:07:38,414
Που είσαι;
1151
02:07:40,272 --> 02:07:41,392
Που είσαι;
1152
02:08:14,886 --> 02:08:16,739
Δεν μου κρύβεις τίποτα, έτσι;
1153
02:08:18,096 --> 02:08:19,750
Το ρωτάς συνέχεια, Τζιχανγκίρ.
1154
02:08:40,199 --> 02:08:41,604
Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
1155
02:08:42,597 --> 02:08:44,224
Ο πατέρας και ο αδερφός μας δεν θα έρθουν μαζί μας!
1156
02:08:44,866 --> 02:08:46,838
Γιατί να σου πω ψέματα;
1157
02:08:47,188 --> 02:08:48,656
Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας!
1158
02:08:50,416 --> 02:08:51,829
Με έφερες εδώ...
1159
02:08:53,385 --> 02:08:55,547
...γιατί ο πατέρας μας
θα σκοτώσει τον αδερφό Μουσταφά, σωστά;
1160
02:08:56,915 --> 02:08:58,054
-Τσιχανγκίρ!
-Φύγε από το δρόμο μου!
1161
02:08:58,135 --> 02:08:59,494
Άσε με να φύγω!
1162
02:08:59,575 --> 02:09:01,727
Αδελφός! Αδελφός!
1163
02:09:01,880 --> 02:09:04,021
Σελίμ, άσε με, σε παρακαλώ! Αδελφός!
1164
02:09:04,144 --> 02:09:05,193
Cihangir!
1165
02:09:05,274 --> 02:09:07,112
Άσε με, σε παρακαλώ!
1166
02:09:07,706 --> 02:09:08,804
Αδελφός!
1167
02:09:09,148 --> 02:09:10,670
Σελίμ, άσε με να φύγω!
1168
02:09:11,289 --> 02:09:12,499
Αδελφός!
1169
02:09:14,999 --> 02:09:15,999
Αμολάω!
1170
02:09:16,744 --> 02:09:18,959
Αδελφός!
1171
02:10:55,366 --> 02:10:56,927
Θα πεθάνει αυτό το πουλί;
1172
02:11:19,624 --> 02:11:20,689
Σεβασμιώτατε...
1173
02:11:22,327 --> 02:11:23,478
...τα όπλα σου.
1174
02:12:41,645 --> 02:12:44,669
Πόσο μακριά θα πάμε, μαμά;
Θέλω να σταματήσω και να παίξω.
1175
02:12:45,010 --> 02:12:46,291
Είμαστε σχεδόν εκεί, Μουσταφά.
1176
02:12:46,450 --> 02:12:48,070
Οι γαλέρες μας περιμένουν.
1177
02:12:48,151 --> 02:12:49,824
Θα σαλπάρουμε...
1178
02:12:49,979 --> 02:12:52,225
...και ο άνεμος θα
πάρτε μας στην Κωνσταντινούπολη, στο παλάτι μας.
1179
02:12:52,383 --> 02:12:55,267
Μου έλειψαν ο πατέρας μου και ο Ιμπραήμ.
1180
02:12:55,395 --> 02:12:57,445
Μας περιμένει κι ο Ιμπραήμ εκεί;
1181
02:12:57,556 --> 02:12:58,620
Αυτός είναι.
1182
02:12:59,001 --> 02:13:01,742
Ο πατέρας σου,
η γιαγιά σου Σουλτάνα Χάφσα,...
1183
02:13:01,971 --> 02:13:04,665
...η θεία σου Σουλτάνα Χατιτζέ...
Εκεί μας περιμένουν όλοι!
1184
02:15:08,967 --> 02:15:10,007
Μεγαλειότατε.
1185
02:15:22,629 --> 02:15:24,575
Με πρόδωσες Μουσταφά.
1186
02:15:27,199 --> 02:15:28,231
Εσύ...
1187
02:15:28,676 --> 02:15:29,993
...με πρόδωσε!
1188
02:15:52,615 --> 02:15:53,859
Μεγαλειότατε...
1189
02:16:34,340 --> 02:16:35,489
Μεγαλειότατε...
1190
02:16:55,900 --> 02:16:56,996
Μεγαλειότατε!
1191
02:16:58,986 --> 02:17:00,517
Αμολάω!
1192
02:17:00,954 --> 02:17:01,994
Μεγαλειότατε!
1193
02:17:02,132 --> 02:17:03,298
Αμολάω!
1194
02:17:03,490 --> 02:17:06,133
Δεν σε πρόδωσα!
1195
02:17:06,278 --> 02:17:07,849
Αμολάω!
1196
02:17:19,164 --> 02:17:21,076
Να είστε γρήγοροι!
1197
02:17:27,282 --> 02:17:28,400
Αμολάω!
1198
02:17:37,901 --> 02:17:39,861
Πιάσε τον!
1199
02:17:51,430 --> 02:17:53,217
Πατέρας!
1200
02:17:54,303 --> 02:17:55,303
Αμολάω!
1201
02:17:56,379 --> 02:17:57,922
Πατέρας!
1202
02:18:02,531 --> 02:18:03,944
Πατέρας!
1203
02:18:34,750 --> 02:18:36,010
Αμολάω!
1204
02:19:28,739 --> 02:19:29,818
Τραβιέμαι πίσω!
1205
02:20:33,500 --> 02:20:35,419
Μουσταφά!
1206
02:20:42,723 --> 02:20:44,779
Μουσταφά!
1207
02:20:49,348 --> 02:20:51,864
Μουσταφά!
1208
02:21:00,013 --> 02:21:01,901
Μουσταφά!
1209
02:21:04,774 --> 02:21:08,012
Μουσταφά!